Lyrics and translation Jonas Sanche - Piso 13

Piso 13

Ajá
Yeah
Ajá

Vivo solo en la metrópolis, en el piso 13
Enlodando mis pies sin que esta lluvia cese
Junto a homeless merodeando como yo, que nunca duermen
Con su cara sucia y la convicción de siempre
Yo los tomo como ejemplo
La calle tiene gente valiosa como a la basura que arrojan en el centro
De mí, hasta un motor que suele averiarse
Siempre digo "Nunca más" y creo que debo aceptarme

Otros creen que la novedad es el jarabe pa′ la tos
Rescatando le toco al vecino pa' librar veloz
Hoy no quiero métricas pa′ complicar la estética del verso
Voy suelto, subiendo la escalera 'el metro
Con jornales, sudoro y ebrio
Estando en todo su derecho, como tú y yo, a no estar cuerdo
A evadirse y en el limbo estar sereno
Con cosas sencillas vivo, no soy el cuento que te vendieron

Del famoso rapero, el rap déjalo
La fama es un puchero de una groupie en un concierto
Algunos durmieron en el sillón, otros se joden por la presión
Del ascenso estando en zona 'e confort

Lo más importante es que no me siento ejemplo
Sólo para mi hijo y tú no te preocupes de eso
Ni de cuánto ingreso, hoy soy un pasajero
Con mi cigarro de incienso y mi casa en silencio
Que es lo que más necesito, esto es lo que más anhelo
No me olvido de nadie, a algunos todavía les debo
Una estancia pa′ juntarnos, un abrazo, un te quiero
No te preocupes, hermano, termino mi letra y ya nos vemos

Si la tele miente y también las emisoras
Imagínate la envidia en quien nunca ha sido de cora
No hay tiempo ni pa′ comas, el florero está en la lona y yo
Soy el lado B de lo que vos creéis que soy ahora
Si la tele miente y también las emisoras
Imagínate la envidia en quien nunca ha sido de cora
No hay tiempo ni pa' comas, el florero está en la lona y yo
Soy el lado B

Lo primero es lo primero y no te hablo de plata
Hablo de levantarme y respirar una sensación muy grata
Habiendo tanto muro, por ego se tachan
Ese Hall of fame está más paquio que la moneda rancia

Soy observador, sé dónde el tagg ubicarte
También se que antes de rapear no debo volarme
No es que yo me aturda, me desconecto en mi partner
Pero si lo hago improvisando, después no voy a callarme
Pregúntale al Arne, al Benja, mi hermano
Cuántas horas en carretera disfrutando de un licor mezclado

Salud por que fue, el primero en pagarnos a varios
Rap House fue mucho más que un escenario
Aún conservo amistades que forjé a sus años
Si te consideras un buen rival, encara a tu adversario
O de lo contrario, no eres ni asunto pendiente
Es por eso que al cobarde siempre lo defienden

Ah, volví al de diciembre
Con más regalo y luz que en tu pesebre, tú ven a verme
Porque nadie más lo suelta así
Esta es la fruta del año que sólo se corta en abril
En tarima explota todo, antes nada que decir
27 son los años más duros que yo viví
Traigo música porque esto es importante para mí
Obras hechas en silencio que suenan fuera ′el país, yeah

Si la tele miente y también las emisoras
Imagínate la envidia en quien nunca ha sido de cora
No hay tiempo ni pa' comas, el florero está en la lona y yo
Soy el lado B de lo que vos creéis que soy ahora
Si la tele miente y también las emisoras
Imagínate la envidia en quien nunca ha sido de cora
No hay tiempo ni pa′ comas, el florero está en la lona y yo
Soy el lado B de lo que vos creéis que soy ahora

13ème étage

Ajá
Ouais
Ajá

Je vis seul dans la métropole, au 13ème étage
Mes pieds dans la boue, la pluie ne cesse de tomber
Aux côtés des sans-abris qui rôdent comme moi, qui ne dorment jamais
Le visage sale et la conviction chevillée au corps
Je les prends comme modèles
La rue est peuplée de gens précieux, comme les déchets qu'on jette en centre-ville
De moi, jusqu'à un moteur qui finit par tomber en panne
Je me dis toujours "Plus jamais" et je crois que je dois m'accepter

D'autres pensent que la nouveauté, c'est le sirop pour la toux
J'en récupère, j'en file à mon voisin pour qu'il se libère vite
Aujourd'hui, je ne veux pas de métriques pour compliquer l'esthétique du vers
Je suis libre, montant les escaliers du métro
Avec les journées de travail, en sueur et ivre
Étant dans son bon droit, comme toi et moi, de ne pas être sain d'esprit
De s'évader et de trouver la sérénité dans les limbes
Je vis de choses simples, je ne suis pas le conte de fées qu'on t'a vendu

Du fameux rappeur, laisse tomber le rap
La gloire n'est qu'un ramassis de groupies en concert
Certains ont dormi sur le canapé, d'autres souffrent de la pression
De la montée alors qu'ils sont en zone de confort

Le plus important, c'est que je ne me sens pas un exemple
Sauf pour mon fils, et ne t'inquiète pas pour ça
Ni pour mes revenus, aujourd'hui je suis un passager
Avec ma cigarette d'encens et ma maison silencieuse
C'est ce dont j'ai le plus besoin, c'est ce que je désire le plus
Je n'oublie personne, je dois encore à certains
Un moment pour se retrouver, une accolade, un je t'aime
Ne t'inquiète pas, frère, je termine ma lettre et on se voit bientôt

Si la télé ment et que les radios aussi
Imagine l'envie de celui qui n'a jamais eu de cœur
Pas le temps pour les virgules, le vase est à terre et moi
Je suis le côté B de ce que tu crois que je suis maintenant
Si la télé ment et que les radios aussi
Imagine l'envie de celui qui n'a jamais eu de cœur
Pas le temps pour les virgules, le vase est à terre et moi
Je suis le côté B

Le plus important est primordial et je ne parle pas d'argent
Je parle de me lever et de respirer une sensation très agréable
Alors qu'il y a tant de murs, par ego, on les raye
Ce Hall of Fame est plus usé que la vieille monnaie

Je suis observateur, je sais où placer le tag
Je sais aussi qu'avant de rapper, je ne dois pas m'envoler
Ce n'est pas que je sois abasourdi, je me déconnecte avec mon partenaire
Mais si je le fais en improvisant, après je ne vais pas me taire
Demande à Arne, à Benja, mon frère
Combien d'heures sur la route à savourer un alcool mélangé

Santé à celui qui a été le premier à payer plusieurs d'entre nous
Rap House était bien plus qu'une scène
Je garde encore des amitiés que j'ai forgées à ses côtés
Si tu te considères comme un bon rival, affronte ton adversaire
Sinon, tu n'es même pas une affaire en suspens
C'est pour ça que les lâches sont toujours défendus

Ah, je suis revenu à celui de décembre
Avec plus de cadeaux et de lumière que dans ta crèche, viens me voir
Parce que personne d'autre ne le lâche comme ça
C'est le fruit de l'année qui ne se cueille qu'en avril
Sur scène, tout explose, rien à dire de plus
27 ans, les années les plus difficiles que j'ai vécues
J'apporte de la musique parce que c'est important pour moi
Des œuvres réalisées en silence qui résonnent hors du pays, ouais

Si la télé ment et que les radios aussi
Imagine l'envie de celui qui n'a jamais eu de cœur
Pas le temps pour les virgules, le vase est à terre et moi
Je suis le côté B de ce que tu crois que je suis maintenant
Si la télé ment et que les radios aussi
Imagine l'envie de celui qui n'a jamais eu de cœur
Pas le temps pour les virgules, le vase est à terre et moi
Je suis le côté B de ce que tu crois que je suis maintenant