V.L.V.D.L.A - Jonas Sanche translation in German

V.L.V.D.L.A

Soy la voz de la avenida
Soy la sangre nueva de esta guerra fría del estrés y la frustración
Amo a la mamá mía, sé que me fía algo de seguridad
Se la devuelvo cuando la gente se trate con la verdad
En mi ojo llevo imágenes del mundo envuelto en llamas
Mi abuela muere por depresión postrá en su cama
Sólo quiero pan y no más drama
Se me paga la flama y me voy en caída como un avión envuelto en llamas
La gravedad no juega sucio
Los años son las arrugas que tapan la sonrisa de niño iluso
Algún día fui lo que debería ser ahora
Pero si fuese así, no sabría cuanto en aprender demora
Chantar mi locomotora y me voy lejos
O tomo caminando, así no todo es tan complejo
Ni amor, ni sexo, papeles y botellas aunque sea alto el precio
Que sabrán las bahías de mi y de mis besos
Yo sólo traigo versos
Entre gases tóxicos y rayos solares
El verano es la decadencia de la carne y todos sus males
Frente a mares se prometen amores
Lo obvian, se meten entre sí sin amores
Y dejan vacía la caja de condones
Cómo te pones, feliz o contento?
Estoy feliz porque las hojas caen cuando las tumbas, su amigo el viento
Me quedo sin aliento frente a tal espectáculo en la calle
Días grises me acompañen. espero que nunca me fallen
Sigo sin comer
Todo está por venir
Somos la escritura que sin prisa llega y va a seguir
Tú no hables de mi, verdades hay aquí
Nunca olvides que de abajo viene este mc
Yo me enfermé por depresiones y aprendí todas mis lecciones
Y no sé porqué tanto weones fomes gigantes se creen
La avenida, son los ojos de los hombres que vivimos luchando el día a día
Por mejorar el nivel, por mantener
Por mantenerme
Vivo aunque el destino muerto quiera verme
Esto es ahora y no depende de nadie más que de mi
Sigo buscando la paz que siguió sentándose aquí
Donde lo material es un mal necesario
Bienvenido a las verdades del barrio de los olvidados
Por la suerte de dios
Quizás nadie nos vio porque estábamos en silencio
Hay que darle voz al dolor del alma que vive preso

V.L.V.D.L.A

Ich bin die Stimme der Straße
Ich bin das neue Blut dieses kalten Krieges des Stresses und der Frustration
Ich liebe meine Mama, ich weiß, sie leiht mir etwas Sicherheit
Ich gebe sie ihr zurück, wenn die Leute ehrlich zueinander sind
In meinem Auge trage ich Bilder der Welt in Flammen gehüllt
Meine Oma stirbt an Depressionen, ans Bett gefesselt
Ich will nur Brot und kein Drama mehr
Meine Flamme erlischt und ich stürze ab wie ein Flugzeug in Flammen
Die Schwerkraft spielt nicht unfair
Die Jahre sind die Falten, die das Lächeln eines naiven Kindes verdecken
Eines Tages war ich das, was ich jetzt sein sollte
Aber wenn es so wäre, wüsste ich nicht, wie lange das Lernen dauert
Meine Lokomotive abstellen und ich fahre weit weg
Oder ich gehe zu Fuß, dann ist nicht alles so komplex
Weder Liebe, noch Sex, Papers und Flaschen, auch wenn der Preis hoch ist
Was wissen schon die Buchten über mich und meine Küsse
Ich bringe nur Verse
Zwischen giftigen Gasen und Sonnenstrahlen
Der Sommer ist der Verfall des Fleisches und all seiner Übel
Angesichts der Meere werden Lieben versprochen
Sie ignorieren es, schlafen miteinander ohne Liebe
Und lassen die Kondomschachtel leer zurück
Wie wirst du, glücklich oder zufrieden?
Ich bin glücklich, weil die Blätter fallen, wenn ihr Freund, der Wind, sie niederwirft
Mir bleibt der Atem weg angesichts solch eines Spektakels auf der Straße
Graue Tage sollen mich begleiten. Ich hoffe, sie lassen mich nie im Stich
Ich habe immer noch nichts gegessen
Alles steht noch bevor
Wir sind die Schrift, die ohne Eile kommt und weitermachen wird
Sprich du nicht über mich, hier gibt es Wahrheiten
Vergiss nie, dass dieser MC von unten kommt
Ich wurde krank durch Depressionen und lernte all meine Lektionen
Und ich weiß nicht, warum so viele langweilige Trottel sich für Riesen halten
Die Straße, das sind die Augen der Männer wie uns, die Tag für Tag kämpfen
Um das Niveau zu verbessern, um durchzuhalten
Um mich selbst am Leben zu erhalten
Lebendig, auch wenn das Schicksal mich tot sehen will
Das ist jetzt und hängt von niemand anderem ab als von mir
Ich suche weiter den Frieden, der hier zurückblieb
Wo das Materielle ein notwendiges Übel ist
Willkommen zu den Wahrheiten des Viertels der Vergessenen
Vom Glück Gottes vergessen
Vielleicht hat uns niemand gesehen, weil wir still waren
Man muss dem Schmerz der Seele, die gefangen lebt, eine Stimme geben