Lyrics and translation Jonas Sanche - V.L.V.D.L.A

V.L.V.D.L.A

Soy la voz de la avenida
Soy la sangre nueva de esta guerra fría del estrés y la frustración
Amo a la mamá mía, sé que me fía algo de seguridad
Se la devuelvo cuando la gente se trate con la verdad
En mi ojo llevo imágenes del mundo envuelto en llamas
Mi abuela muere por depresión postrá en su cama
Sólo quiero pan y no más drama
Se me paga la flama y me voy en caída como un avión envuelto en llamas
La gravedad no juega sucio
Los años son las arrugas que tapan la sonrisa de niño iluso
Algún día fui lo que debería ser ahora
Pero si fuese así, no sabría cuanto en aprender demora
Chantar mi locomotora y me voy lejos
O tomo caminando, así no todo es tan complejo
Ni amor, ni sexo, papeles y botellas aunque sea alto el precio
Que sabrán las bahías de mi y de mis besos
Yo sólo traigo versos
Entre gases tóxicos y rayos solares
El verano es la decadencia de la carne y todos sus males
Frente a mares se prometen amores
Lo obvian, se meten entre sí sin amores
Y dejan vacía la caja de condones
Cómo te pones, feliz o contento?
Estoy feliz porque las hojas caen cuando las tumbas, su amigo el viento
Me quedo sin aliento frente a tal espectáculo en la calle
Días grises me acompañen. espero que nunca me fallen
Sigo sin comer
Todo está por venir
Somos la escritura que sin prisa llega y va a seguir
Tú no hables de mi, verdades hay aquí
Nunca olvides que de abajo viene este mc
Yo me enfermé por depresiones y aprendí todas mis lecciones
Y no sé porqué tanto weones fomes gigantes se creen
La avenida, son los ojos de los hombres que vivimos luchando el día a día
Por mejorar el nivel, por mantener
Por mantenerme
Vivo aunque el destino muerto quiera verme
Esto es ahora y no depende de nadie más que de mi
Sigo buscando la paz que siguió sentándose aquí
Donde lo material es un mal necesario
Bienvenido a las verdades del barrio de los olvidados
Por la suerte de dios
Quizás nadie nos vio porque estábamos en silencio
Hay que darle voz al dolor del alma que vive preso

V.L.V.D.L.A

Je suis la voix de l'avenue
Je suis le sang neuf de cette guerre froide du stress et de la frustration
J'aime ma mère, je sais qu'elle me fait confiance pour un peu de sécurité
Je la lui rends quand les gens se traitent avec vérité
Dans mon œil, je porte des images du monde enveloppé de flammes
Ma grand-mère meurt de dépression, alitée
Je veux juste du pain et plus de drame
La flamme me paie et je m'écrase comme un avion enveloppé de flammes
La gravité ne joue pas sale
Les années sont les rides qui cachent le sourire d'un enfant naïf
J'ai été un jour ce que je devrais être maintenant
Mais si c'était le cas, je ne saurais pas combien de temps il faut pour apprendre
Je lance ma locomotive et je pars loin
Ou je marche, comme ça tout n'est pas si compliqué
Ni amour, ni sexe, papiers et bouteilles même si le prix est élevé
Que sauront les baies de moi et de mes baisers
Je n'apporte que des vers
Entre des gaz toxiques et des rayons solaires
L'été est la décadence de la chair et de tous ses maux
Face aux mers, on se promet des amours
Ils l'oublient, ils se mélangent sans amour
Et laissent vide la boîte de préservatifs
Comment vas-tu, heureux ou content ?
Je suis heureux parce que les feuilles tombent quand les tombes, son ami le vent
Je suis à bout de souffle face à ce spectacle dans la rue
Que les jours gris m'accompagnent. J'espère qu'ils ne me lâcheront jamais
Je continue de ne pas manger
Tout est à venir
Nous sommes l'écriture qui arrive sans hâte et qui va continuer
Ne parle pas de moi, il y a des vérités ici
N'oublie jamais que cet mc vient d'en bas
Je suis tombé malade à cause de la dépression et j'ai appris toutes mes leçons
Et je ne sais pas pourquoi tant de cons se croient
L'avenue, ce sont les yeux des hommes qui luttent chaque jour
Pour améliorer le niveau, pour maintenir
Pour me maintenir
Vivant même si le destin mort veut me voir
C'est maintenant et cela ne dépend de personne d'autre que de moi
Je continue de chercher la paix qui a continué à s'asseoir ici
Où le matériel est un mal nécessaire
Bienvenue dans les vérités du quartier des oubliés
Par la grâce de Dieu
Peut-être que personne ne nous a vus parce que nous étions silencieux
Il faut donner une voix à la douleur de l'âme qui vit en prison