Vida - Jonas Sanche translation in German

Vida

La vida...

Vida
Aire que entra pongo en marca
La hora exacta en que mi obra se hace magna
Siente el magma de la verdad conservada en palabras
Ya no sé que hacer si todo se convierte en nada
En nada que pueda creer
En nada termino nuestro proyecto de vida
Y debo seguir y crecer
Y te juro que intento dejar de beber
Pero el vino
Vino a mis días y nunca se fue
No sé si es vida o castigo
Pero ebrio siempre diviso esos días contigo y ahora voy sin tu abrigo
Respirando mierda perdido en santiago
Mi vida es una guerra entre enemigos y halagos
La verdad es que no sé en que falle ni en que fallaré
O si fecundaré un útero sano y luego elegiré un nombre
Quién te enseño a ti a ser hombre
Tú padre?
La vida se marca por la presencia
Ausencia de gente que creí importante
Y mientras más pasaron los años deje de
Ver al niño que se le caían los dientes
Y me siento vivo pero sin las ganas de antes
Somos esclavos de un pasado que influye en el tiempo constante
Y me nace gritar esta oda por todos los que flotan si miran la hora
Qué deteriora ella me ignora el respiro
De lo que creo que es sentirse vivo
Pero veo esos ojos y a la vez son dos
Razones entre nos
Otros van veloz
Yeau
Yo por mi parte me quedo con las
Migajas de recuerdos de futuro incierto
De días muertos imitados por segundos
Yeau
Será Dios o mi Madre el principio de esta historia
Son instancias
Momentos
Amores menores
-88-

Leben

Das Leben...

Leben
Luft, die eintritt, setze ich in Gang
Die genaue Stunde, in der mein Werk groß wird
Fühle das Magma der Wahrheit, bewahrt in Worten
Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll, wenn alles zu nichts wird
Zu nichts, an das ich glauben kann
In nichts endete unser Lebensprojekt
Und ich muss weitermachen und wachsen
Und ich schwöre dir, ich versuche, mit dem Trinken aufzuhören
Aber der Wein
Kam in meine Tage und ging nie fort
Ich weiß nicht, ob es Leben oder Strafe ist
Aber betrunken erblicke ich immer jene Tage mit dir, und jetzt gehe ich ohne deinen Schutz
Scheiße atmend, verloren in Santiago
Mein Leben ist ein Krieg zwischen Feinden und Schmeicheleien
Die Wahrheit ist, ich weiß nicht, woran ich gescheitert bin oder scheitern werde
Oder ob ich einen gesunden Schoß befruchten und dann einen Namen wählen werde
Wer hat dir beigebracht, ein Mann zu sein?
Dein Vater?
Das Leben ist geprägt von der Anwesenheit
Abwesenheit von Menschen, die ich für wichtig hielt
Und je mehr die Jahre vergingen, hörte ich auf,
Den Jungen zu sehen, dem die Zähne ausfielen
Und ich fühle mich lebendig, aber ohne den Antrieb von früher
Wir sind Sklaven einer Vergangenheit, die die ständige Zeit beeinflusst
Und es drängt mich, diese Ode zu schreien für alle, die schweben, wenn sie auf die Uhr schauen
Was zerfällt? Sie ignoriert mich. Der Atemzug
Von dem, was ich glaube, das Gefühl zu sein, lebendig zu sein
Aber ich sehe diese Augen und zugleich sind es zwei
Gründe zwischen uns
Andere gehen schnell
Yeau
Ich meinerseits bleibe bei den
Krümeln der Erinnerungen an eine ungewisse Zukunft
Von toten Tagen, nachgeahmt von Sekunden
Yeau
Wird es Gott oder meine Mutter sein, der Anfang dieser Geschichte?
Es sind Augenblicke
Momente
Geringere Lieben
-88-