Lyrics and translation Jonatan Penalba - El dia que tot rebente
Llauradors
de
la
desil·lusió
Travailleurs
de
la
désillusion
Jubilats
i
sense
fer
soroll
Retraités
et
silencieux
Becàries
de
l′angoixa
Stagiaires
de
l'angoisse
Cambrers
de
la
misèria
Serveurs
de
la
misère
Opositant
a
l'eternitat
Candidats
à
l'éternité
Funcionaris
de
la
depressió
Fonctionnaires
de
la
dépression
Immigrats
de
la
desesperació
Immigrés
du
désespoir
Alumnes
del
sistema
Élèves
du
système
Obrant
al
precipici
Travailleurs
au
bord
du
précipice
Aturats
en
l′adversitat
Chômeurs
dans
l'adversité
Oficials
de
mil
euros
al
mes
Officiers
de
mille
euros
par
mois
Aprenents
sense
papers
Apprentis
sans
papiers
Prostitutes
sense
vida
Prostituées
sans
vie
Músics
en
silenci
Musiciens
en
silence
Esclaves
del
patriarcat
Esclaves
du
patriarcat
I
el
dia
que
tot
rebente
Et
le
jour
où
tout
explose
No
m'espereu
al
tall
Ne
m'attends
pas
au
travail
No
aniré
a
treballar
Je
n'irai
pas
travailler
Que
estarem
segant
cadenes
Parce
que
nous
serons
en
train
de
briser
des
chaînes
Mariners
sense
mar
ni
port
Marins
sans
mer
ni
port
Autònoms
i
amb
l'aigua
al
coll
Indépendants
et
avec
l'eau
au
cou
Proletaris
que
no
esmorzen
Prolétaires
qui
ne
prennent
pas
de
petit
déjeuner
Llogats
a
subcontracta
Loués
à
la
sous-traitance
Acomiadats
del
benestar
Licenciés
du
bien-être
Repartidors
de
decepcions
Livreurs
de
déceptions
Preses
de
la
repressió
Prisonnières
de
la
répression
Collidors
de
bastonades
Récolteurs
de
coups
Artistes
sense
públic
Artistes
sans
public
Secretàries
sense
fumar
Secrétaires
sans
fumer
I
el
dia
que
tot
rebente
Et
le
jour
où
tout
explose
No
m′espereu
al
tall
Ne
m'attends
pas
au
travail
No
aniré
a
treballar
Je
n'irai
pas
travailler
Que
estarem
segant
cadenes
Parce
que
nous
serons
en
train
de
briser
des
chaînes
Fes-ho
bé
Fais-le
bien
I
premedita-ho
amb
antelació
Et
réfléchis-y
à
l'avance
Adapta′t
a
la
norma
Adapte-toi
à
la
norme
Que
aquest
sistema
imposa
Que
ce
système
impose
Ei,
jo
que
tinc?
Hé,
moi,
qu'est-ce
que
j'ai
?
Ei,
tu
que
tens?
Hé,
toi,
qu'est-ce
que
tu
as
?
La
boca,
la
boca
plena
de
dents
La
bouche,
la
bouche
pleine
de
dents
Ell
somriu
Il
sourit
I
balla
tango
amb
la
hipoteca
avui
Et
danse
le
tango
avec
l'hypothèque
aujourd'hui
Adapta't
a
la
norma
Adapte-toi
à
la
norme
Que
aquest
sistema
imposa
Que
ce
système
impose
Ei,
jo
que
tinc?
Hé,
moi,
qu'est-ce
que
j'ai
?
Ei,
tu
que
tens?
Hé,
toi,
qu'est-ce
que
tu
as
?
La
boca,
la
boca
plena
de
dents
La
bouche,
la
bouche
pleine
de
dents
I
el
dia
que
tot
rebente
Et
le
jour
où
tout
explose
Ei
germans
acó
rebenta
Hé,
frères,
ça
explose
No
m′esperes
al
tall
Ne
m'attends
pas
au
travail
Estaré
baix
la
palmera
Je
serai
sous
le
palmier
Ventant-me
amb
el
ventall
Me
ventilant
avec
un
éventail
Farta
d'anar
a
estall
Fatiguée
d'aller
à
la
casse
Haureu
d′anar
a
espai
Vous
devrez
aller
dans
l'espace
Tesa,
Jonatan
penalba
Tesa,
Jonatan
Penalba
Passant-vos
el
raspall
Se
brosser
les
dents
Amb
josep
nadal
Avec
Josep
Nadal
Queda
poc
per
contar
Il
ne
reste
plus
grand-chose
à
raconter
És
moment
dánar,
alcant-se
Il
est
temps
d'y
aller,
de
se
lever
Perque
aco
va
a
estallar
Parce
que
ça
va
exploser
Sota
fera
i
estima
sincera
Sous
la
fureur
et
l'amour
sincère
Que
ho
volen
tallar
Qu'ils
veulent
couper
Esperant
el
dia
Attendre
le
jour
La
decada
s'acaba
La
décennie
se
termine
I
es
consuma
la
farsa
Et
le
faux
est
consommé
La
casta
guanya
La
caste
gagne
Poca-ropa
col.lapsa
Le
peu
de
vêtements
s'effondre
Ei,
jo
que
tinc?
Hé,
moi,
qu'est-ce
que
j'ai
?
Ei,
tu
que
tens?
Hé,
toi,
qu'est-ce
que
tu
as
?
La
boca,
la
boca
plena
de
dents
La
bouche,
la
bouche
pleine
de
dents
Les
places,
les
pedres
Les
places,
les
pierres
La
veu
del
carrer
La
voix
de
la
rue
Present
de
miséria
Présent
de
misère
Futur
inflamable
Futur
inflammable
Parint
la
senténcia
que
Enfantant
la
sentence
que
Dicten
les
mares
Les
mères
dictent
Davant
dels
palaus
Devant
les
palais
I
davant
del
poder
Et
devant
le
pouvoir
Ei,
jo
que
tinc?
Hé,
moi,
qu'est-ce
que
j'ai
?
Ei,
tu
que
tens?
Hé,
toi,
qu'est-ce
que
tu
as
?
La
boca,
la
boca
plena
de
dents
La
bouche,
la
bouche
pleine
de
dents
Fes-ho
bé
Fais-le
bien
I
fins
que
arribe
un
dia
Et
jusqu'à
ce
qu'un
jour
arrive
Fes-ho
bé
Fais-le
bien
I
fins
que
arribe
el
dia
Et
jusqu'à
ce
que
le
jour
arrive
Fes-ho
bé
Fais-le
bien
Vindran
les
séquies
plenes
Viendront
les
canaux
pleins
I
plouran
pedres
Et
les
pierres
pleuvront
Moltes,
moltes
pedres
Beaucoup,
beaucoup
de
pierres
Fes-ho
bé
Fais-le
bien
I
fins
que
arribe
un
dia
Et
jusqu'à
ce
qu'un
jour
arrive
Fes-ho
bé
Fais-le
bien
I
fins
que
arribe
el
dia
Et
jusqu'à
ce
que
le
jour
arrive
Fes-ho
bé
Fais-le
bien
Ei,
jo
que
tinc?
Hé,
moi,
qu'est-ce
que
j'ai
?
Ei,
tu
que
tens?
Hé,
toi,
qu'est-ce
que
tu
as
?
La
boca,
la
boca
plena
de
dents
La
bouche,
la
bouche
pleine
de
dents
I
el
dia
que
tot
rebente
Et
le
jour
où
tout
explose
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.