M'aclame a tu - Jonatan Penalba translation in French

M'aclame a tu

M'aclame a tu, mare de terra sola.
Arrape els teus genolls amb ungles brutes.
Invoque un nom o secreta consigna,
Mare de pols, segrestada esperança.
Mentre el gran foc o la ferocitat
Segueix camins, segueix foscos camins,
M'agafe a tu, os que més estimava
I cante el jorn del matí il·limitat.
El clar camí, el pregon idioma
Un alfabet fosforescent de pedres,
Un alfabet sempre amb la clau al pany,
El net destí, la sendera de llum,
Sempre, a la nit, il·luminant, enterc,
Un bell futur, una augusta contrada!
Seràs el rent que fa pujar el pa,
Seràs el solc i seràs la collita,
Seràs la fe i la medalla oculta,
Seràs l'amor i la ferocitat.
Seràs la clau que obre tots els panys,
Seràs la llum, la llum il·limitada,
Seràs confí on l'aurora comença,
Seràs forment, escala il·luminada!
Seràs l'ocell i seràs la bandera,
L'himne fecund del retorn de la pàtria,
Tros esquinçat de l'emblema que puja.
Jo pujaré piament els graons
I en arribar al terme entonaré
El prec dels béns que em retornaves sempre

Je m'adresse à toi

Je m'adresse à toi, mère de la terre seule.
Agrippe tes genoux avec des ongles sales.
J'invoque un nom ou une consigne secrète,
Mère de poussière, espoir enlevé.
Alors que le grand feu ou la férocité
Suit des chemins, suit des chemins sombres,
Je m'accroche à toi, os que j'aimais le plus
Et chante le jour du matin illimité.
Le chemin clair, la langue profonde
Un alphabet phosphorescent de pierres,
Un alphabet toujours avec la clé dans la serrure,
Le destin net, le sentier de lumière,
Toujours, la nuit, illuminant, audacieux,
Un bel avenir, un pays auguste !
Tu seras le levain qui fait monter le pain,
Tu seras le sillon et tu seras la récolte,
Tu seras la foi et la médaille cachée,
Tu seras l'amour et la férocité.
Tu seras la clé qui ouvre toutes les serrures,
Tu seras la lumière, la lumière illimitée,
Tu seras la limite où l'aube commence,
Tu seras du blé, une échelle illuminée !
Tu seras l'oiseau et tu seras le drapeau,
L'hymne fécond du retour de la patrie,
Morceau déchiré de l'emblème qui monte.
Je monterai pieusement les marches
Et en arrivant au terme, je chanterai
La prière des biens que tu me rendais toujours