Lyrics and translation Jonatan Penalba - TIO CANYA

TIO CANYA

En la Pobla hi ha in vell, en la Pobla hi ha in vell
Que li diuen Tio Canya
Porta gorra i brusa negra, porta gorra i brusa negra
I una faixa morellana

Tres voltes només va anar el Tio Canya a València
Primer quan va entrar en quintes i en casar-se amb sa femella
La tercera va jurar de no tornar a xafar-la
Que a un home que ve del poble, ningú fa abaixar la cara

Set vegades va fer cua, set vegades va fer cua
En presentar un papers
Per no saber expressar-se, per no saber expressar-se
En llengua de forasters
Aguantà totes les burles, les paraules agrejades
I a la Pobla va tornar

Tio Canya, Tio Canya, no tens les claus de ta casa
Posa-li un forrellat nou o et farà fum la teulada
Tio Canya, Tio Canya, no tens les claus de ta casa
Posa-li un forrellat nou o et farà fum la teulada

Tio Canya tingué un fill, Tio Canya tingué un fill
Que li diuen Tio Canya
Porta gorra i brusa negra, porta gorra i brusa negra
I una faixa morellana

Bé recorda el Tio Canya quan varen portar-lo a escola
Set anys la cara ben neta, ulls oberts, camisa nova
Però molt més va obrir els ulls el xiquet del Tio Canya
Quan va sentir aquell mestre parlar de manera estranya

Cada dia que passava, cada dia que passava
Anava encollint els muscles
Per por a què el senyor mestre, per por a què el senyor mestre
Li fera alguna pregunta
Aguantà càstigs i renyes, sens gosar d'abrir la boca
I l'escola va odiar

Tio Canya, Tio Canya, no tens les claus de ta casa
Posa-li un forrellat nou o et farà fum la teulada
Tio Canya, Tio Canya, no tens les claus de ta casa
Posa-li un forrellat nou o et farà fum la teulada

Cròniques del carrer diuen, cròniques del carrer diuen
D'uns nets que té el Tio Canya
Que són metges a València, que són metges a València
Professors i gent lletrada
Quan a estiu vénen al poble, visiten el Tio Canya
I el pobre vell se'ls escolta, parlant llengua castellana

Però cròniques més noves expliquen que el Tio Canya
Ja compta amb besnéts molts joves que alegren la seua cara
Mai parlen en castellà, mai parlen en castellà
Com han aprés dels seus pares
Sinó com la gent del poble, sinó com la gent del poble
La llengua del Tio Canya

Reviscola, Tio Canya
Amb gaiato si et fa falta
Que a València has de tornar

Tio Canya, Tio Canya, no tens les claus de ta casa
Posa-li un forrellat nou perquè avui tens temps encara
Tio Canya, Tio Canya, no tens les claus de ta casa
Posa-li un forrellat nou perquè avui tens temps encara

TIO CANYA

Dans la Pobla, il y a un vieil homme, dans la Pobla, il y a un vieil homme
Qu'ils appellent Tio Canya
Il porte un chapeau et une chemise noire, il porte un chapeau et une chemise noire
Et une ceinture rouge

Trois fois seulement Tio Canya est allé à Valence
La première fois, lorsqu'il a rejoint l'armée et lorsqu'il s'est marié avec sa femme
La troisième fois, il a juré de ne plus jamais y mettre les pieds
Qu'à un homme qui vient du village, personne ne fera baisser la tête

Sept fois, il a fait la queue, sept fois, il a fait la queue
En présentant des papiers
Pour ne pas savoir s'exprimer, pour ne pas savoir s'exprimer
En langue étrangère
Il a enduré toutes les moqueries, les paroles blessantes
Et il est retourné à la Pobla

Tio Canya, Tio Canya, tu n'as pas les clés de ta maison
Mets-y un nouveau cadenas ou ton toit fumera
Tio Canya, Tio Canya, tu n'as pas les clés de ta maison
Mets-y un nouveau cadenas ou ton toit fumera

Tio Canya a eu un fils, Tio Canya a eu un fils
Qu'ils appellent Tio Canya
Il porte un chapeau et une chemise noire, il porte un chapeau et une chemise noire
Et une ceinture rouge

Tio Canya se souvient bien quand ils l'ont emmené à l'école
Sept ans, le visage propre, les yeux ouverts, une chemise neuve
Mais le garçon de Tio Canya a encore plus ouvert les yeux
Quand il a entendu ce maître parler d'une manière étrange

Chaque jour qui passait, chaque jour qui passait
Il serrait les muscles
De peur que le maître, de peur que le maître
Ne lui pose une question
Il a enduré les punitions et les réprimandes, sans oser ouvrir la bouche
Et il a détesté l'école

Tio Canya, Tio Canya, tu n'as pas les clés de ta maison
Mets-y un nouveau cadenas ou ton toit fumera
Tio Canya, Tio Canya, tu n'as pas les clés de ta maison
Mets-y un nouveau cadenas ou ton toit fumera

Les chroniques de la rue disent, les chroniques de la rue disent
De petits-enfants que Tio Canya a
Qui sont médecins à Valence, qui sont médecins à Valence
Professeurs et gens instruits
Quand ils viennent au village en été, ils visitent Tio Canya
Et le pauvre vieil homme les écoute, parlant en espagnol

Mais des chroniques plus récentes expliquent que Tio Canya
A maintenant de nombreux arrière-petits-enfants qui réjouissent son visage
Ils ne parlent jamais en espagnol, ils ne parlent jamais en espagnol
Comme ils l'ont appris de leurs parents
Mais comme les gens du village, mais comme les gens du village
La langue de Tio Canya

Tu renais, Tio Canya
Avec de la joie si tu en as besoin
Parce que tu dois retourner à Valence

Tio Canya, Tio Canya, tu n'as pas les clés de ta maison
Mets-y un nouveau cadenas parce que tu as encore le temps aujourd'hui
Tio Canya, Tio Canya, tu n'as pas les clés de ta maison
Mets-y un nouveau cadenas parce que tu as encore le temps aujourd'hui