Lyrics and translation Jonatan Penalba - TIO CANYA

TIO CANYA

En la Pobla hi ha in vell, en la Pobla hi ha in vell
Que li diuen Tio Canya
Porta gorra i brusa negra, porta gorra i brusa negra
I una faixa morellana

Tres voltes només va anar el Tio Canya a València
Primer quan va entrar en quintes i en casar-se amb sa femella
La tercera va jurar de no tornar a xafar-la
Que a un home que ve del poble, ningú fa abaixar la cara

Set vegades va fer cua, set vegades va fer cua
En presentar un papers
Per no saber expressar-se, per no saber expressar-se
En llengua de forasters
Aguantà totes les burles, les paraules agrejades
I a la Pobla va tornar

Tio Canya, Tio Canya, no tens les claus de ta casa
Posa-li un forrellat nou o et farà fum la teulada
Tio Canya, Tio Canya, no tens les claus de ta casa
Posa-li un forrellat nou o et farà fum la teulada

Tio Canya tingué un fill, Tio Canya tingué un fill
Que li diuen Tio Canya
Porta gorra i brusa negra, porta gorra i brusa negra
I una faixa morellana

Bé recorda el Tio Canya quan varen portar-lo a escola
Set anys la cara ben neta, ulls oberts, camisa nova
Però molt més va obrir els ulls el xiquet del Tio Canya
Quan va sentir aquell mestre parlar de manera estranya

Cada dia que passava, cada dia que passava
Anava encollint els muscles
Per por a què el senyor mestre, per por a què el senyor mestre
Li fera alguna pregunta
Aguantà càstigs i renyes, sens gosar d'abrir la boca
I l'escola va odiar

Tio Canya, Tio Canya, no tens les claus de ta casa
Posa-li un forrellat nou o et farà fum la teulada
Tio Canya, Tio Canya, no tens les claus de ta casa
Posa-li un forrellat nou o et farà fum la teulada

Cròniques del carrer diuen, cròniques del carrer diuen
D'uns nets que té el Tio Canya
Que són metges a València, que són metges a València
Professors i gent lletrada
Quan a estiu vénen al poble, visiten el Tio Canya
I el pobre vell se'ls escolta, parlant llengua castellana

Però cròniques més noves expliquen que el Tio Canya
Ja compta amb besnéts molts joves que alegren la seua cara
Mai parlen en castellà, mai parlen en castellà
Com han aprés dels seus pares
Sinó com la gent del poble, sinó com la gent del poble
La llengua del Tio Canya

Reviscola, Tio Canya
Amb gaiato si et fa falta
Que a València has de tornar

Tio Canya, Tio Canya, no tens les claus de ta casa
Posa-li un forrellat nou perquè avui tens temps encara
Tio Canya, Tio Canya, no tens les claus de ta casa
Posa-li un forrellat nou perquè avui tens temps encara

ДЯДЯ ТРОСТЬ

В Побле есть старик, в Побле есть старик,
Которого зовут Дядя Трость.
Носит он кепку и чёрную рубашку, носит он кепку и чёрную рубашку
И кушак цвета охры.

Три раза всего Дядя Трость ездил в Валенсию:
Первый – когда шёл в армию, и когда женился на своей бабёнке.
В третий раз поклялся он больше туда не соваться,
Ведь человека из деревни никто не смеет унизить.

Семь раз стоял он в очереди, семь раз стоял он в очереди,
Чтобы подать документы.
И всё потому, что не мог он изъясняться,
На языке чужаков.
Сносил он все насмешки, все колкие слова,
И вернулся в свою Поблу.

Дядя Трость, Дядя Трость, нет у тебя ключей от дома,
Положи заплатку новую на крышу, а то дым пойдёт из-под черепицы.
Дядя Трость, Дядя Трость, нет у тебя ключей от дома,
Положи заплатку новую на крышу, а то дым пойдёт из-под черепицы.

Был у Дяди Трости сын, был у Дяди Трости сын,
Которого звали Дядя Трость.
Носит он кепку и чёрную рубашку, носит он кепку и чёрную рубашку
И кушак цвета охры.

Хорошо помнит Дядя Трость, как отвели его в школу:
Семь лет – лицо чистенькое, глаза открыты, рубашка новая.
Но ещё шире раскрыл глаза сынок Дяди Трости,
Когда услышал, как учитель говорит на странном языке.

С каждым днём, с каждым днём,
Он всё больше каменел.
Боялся он, что учитель, боялся он, что учитель
Задаст ему какой-нибудь вопрос.
Терпел он наказания и упрёки, не смея открыть рта,
И возненавидел школу.

Дядя Трость, Дядя Трость, нет у тебя ключей от дома,
Положи заплатку новую на крышу, а то дым пойдёт из-под черепицы.
Дядя Трость, Дядя Трость, нет у тебя ключей от дома,
Положи заплатку новую на крышу, а то дым пойдёт из-под черепицы.

Ходят слухи, ходят слухи,
Что есть у Дяди Трости внуки,
Что стали они в Валенсии врачами, что стали они в Валенсии врачами,
Профессорами и людьми учёными.
Когда приезжают они летом в деревню, навещают они Дядю Трость,
И слушает их, бедный старик, как говорят они по-кастильски.

Но есть и новости посвежее: говорят, что у Дяди Трости
Уже появились маленькие правнуки, что радуют его старое сердце.
Никогда не говорят они по-кастильски, никогда не говорят они по-кастильски,
Как научили их родители,
А только так, как весь народ, только так, как весь народ,
На языке Дяди Трости.

Оживи, Дядя Трость,
С тросточкой, если нужно,
Ведь тебе нужно вернуться в Валенсию.

Дядя Трость, Дядя Трость, нет у тебя ключей от дома,
Положи заплатку новую на крышу, ведь сегодня у тебя ещё есть время.
Дядя Трость, Дядя Трость, нет у тебя ключей от дома,
Положи заплатку новую на крышу, ведь сегодня у тебя ещё есть время.