Lyrics and translation Jonatha Brooke - Annie

Annie

Annie, I hope things line up for you
All in a row, shiny and new
You can't keep on living in one small room
When you never let anyone in
You never let anyone in
And Annie, you think the whole world's been cruel
All the stars took advantage of you
Your mother was cold and your daddy'd no love
So you stomped your feet till they noticed
You stomped your feet till they put on the kid gloves
Now they're walking on eggshells, they're walking on glass
Sing hallelujah each time that you pass
And someday you'll pick yourself up off your ass and go
And Annie you think the boys never played fair
Tripping you up, sticking gum in your hair
Wherever you run, it's yourself you face there
And he might be gone when you need him
And he might be long gone when you find you care
'Cause he's walking on eggshells, he's walking on glass
He sings you a lullaby each time you ask
And someday you'll pick yourself up off your ass and go
And Annie, I love you, that's always been clear
It's the layers of history that won't let us hear
The twisted compassion that's burning our ears
The distance from there to here
The distance from there to here
'Cause I'm walking on eggshells, I'm walking on glass
We sing you a lullaby each time you ask
And someday you'll pick yourself up off your ass and go
'Cause you're gambling again and the stakes are too high
Your ante is fear and my bet is desire
Took you far from the truth and into the fire again
And Annie, I hope things line up for you
All in a row, shiny and new
You can't keep on living in one small room
When you never let anyone in
You never let anyone in, you never let anyone in
You never let anyone in

Annie

Annie, j'espère que les choses s'alignent pour toi
Tout en ordre, brillant et neuf
Tu ne peux pas continuer à vivre dans une petite pièce
Lorsque tu ne laisses jamais personne entrer
Tu ne laisses jamais personne entrer
Et Annie, tu penses que le monde entier a été cruel
Que toutes les étoiles ont profité de toi
Ta mère était froide et ton père n'avait pas d'amour
Alors tu as frappé du pied jusqu'à ce qu'ils remarquent
Tu as frappé du pied jusqu'à ce qu'ils mettent des gants
Maintenant, ils marchent sur des œufs, ils marchent sur du verre
Chante alléluia chaque fois que tu passes
Et un jour, tu te lèveras de ton cul et tu partiras
Et Annie, tu penses que les garçons n'ont jamais joué juste
Te faire trébucher, coller du chewing-gum dans tes cheveux
Où que tu cours, c'est toi-même que tu affronte là-bas
Et il pourrait être parti quand tu en auras besoin
Et il pourrait être parti depuis longtemps quand tu découvriras que tu t'en soucies
Parce qu'il marche sur des œufs, il marche sur du verre
Il te chante une berceuse chaque fois que tu demandes
Et un jour, tu te lèveras de ton cul et tu partiras
Et Annie, je t'aime, c'est toujours clair
Ce sont les couches d'histoire qui ne nous laissent pas entendre
La compassion tordue qui brûle nos oreilles
La distance de là à ici
La distance de là à ici
Parce que je marche sur des œufs, je marche sur du verre
On te chante une berceuse chaque fois que tu demandes
Et un jour, tu te lèveras de ton cul et tu partiras
Parce que tu joues à nouveau et les enjeux sont trop élevés
Ton ante est la peur et mon pari est le désir
Je t'ai emmenée loin de la vérité et dans le feu à nouveau
Et Annie, j'espère que les choses s'alignent pour toi
Tout en ordre, brillant et neuf
Tu ne peux pas continuer à vivre dans une petite pièce
Lorsque tu ne laisses jamais personne entrer
Tu ne laisses jamais personne entrer, tu ne laisses jamais personne entrer
Tu ne laisses jamais personne entrer