Lyrics and translation Jonatha Brooke - Back in the Circus

Back in the Circus

I′m back in the circus
Back in the small town, big top
Backed up against the wall
And nothing's quite what I thought
I′ve got holes in my fishnets
Holes in my last alibi
And I can't remember
When it was that I last saw blue sky
And every town's the same
Only the names and faces change
On this rollercoaster ride, up and down
But I never get to the other side
Back in the circus
But at least I know the routine
Got back to back matinees,
Me and the drag-queens
We are queens of the funhouse
Kings of the real house of games
Yeah princes of darkness
And we′re all on first name bases
And every man′s the same
Only the times and places change
On this rollercoaster ride, up and down
But I never get to the other side
And all the pretty horses
And all the pretty men
Well they could not put this pretty heart
Back together again, O no
And every town's the same
Only the names and faces change
On this rollercoaster ride, up and down
But I never get to the other side
Every man′s the same
Only the times and places change
On this rollercoaster ride, up and down
But I never get to the other side.

Retour au Cirque

Je suis de retour au cirque
Retour dans la petite ville, sous le grand chapiteau
Acculée contre le mur
Et rien n'est comme je l'avais imaginé
J'ai des trous dans mes bas
Des trous dans mon dernier alibi
Et je ne me souviens pas
Quand j'ai vu le ciel bleu pour la dernière fois
Et chaque ville est la même
Seuls les noms et les visages changent
Sur ce manège, en haut et en bas
Mais je n'arrive jamais de l'autre côté
Retour au cirque
Mais au moins, je connais la routine
J'ai des représentations de suite,
Moi et les drag-queens
Nous sommes les reines du palais des glaces
Les rois de la maison des jeux
Oui, les princes des ténèbres
Et on se tutoie
Et chaque homme est le même
Seuls les moments et les lieux changent
Sur ce manège, en haut et en bas
Mais je n'arrive jamais de l'autre côté
Et tous les beaux chevaux
Et tous les beaux hommes
Eh bien, ils n'ont pas pu remettre ce joli cœur
Ensemble à nouveau, oh non
Et chaque ville est la même
Seuls les noms et les visages changent
Sur ce manège, en haut et en bas
Mais je n'arrive jamais de l'autre côté
Chaque homme est le même
Seuls les moments et les lieux changent
Sur ce manège, en haut et en bas
Mais je n'arrive jamais de l'autre côté.