Lyrics and translation Jonatha Brooke - Because I Told You So

Because I Told You So

If I gave you the sky
If I laid down my life
Would you believe me then?
If I promised to change
If I carried the blame
Would you believe me then?
Could you see it like me
And believe what I see
Could you listen, and remember that I love you
Only, because I told you, because I told you so.
If you told me you lied
But I stayed true and tried
Would you believe me then?
And if your beauty was gone
But my love lingered on
Would you believe me then?
Could you see it like me
And believe what I see
Could you listen and remember that I love you
Only,
Because I told you, because I told you so.
You take the wheel for now
I'm too tired to drive this one home anyhow,
For now
And when you mention my name
Let this one thing remain,
My love,
Believe me now.

Parce que je te l'ai dit

Si je te donnais le ciel
Si je donnais ma vie
Croirais-tu en moi alors ?
Si je te promettais de changer
Si je prenais la responsabilité
Croirais-tu en moi alors ?
Pourrais-tu le voir comme moi
Et croire ce que je vois
Pourrais-tu écouter et te rappeler que je t'aime
Seulement parce que je te l'ai dit, parce que je te l'ai dit.
Si tu me disais que tu as menti
Mais que je suis restée fidèle et que j'ai essayé
Croirais-tu en moi alors ?
Et si ta beauté disparaissait
Mais que mon amour persistait
Croirais-tu en moi alors ?
Pourrais-tu le voir comme moi
Et croire ce que je vois
Pourrais-tu écouter et te rappeler que je t'aime
Seulement,
Parce que je te l'ai dit, parce que je te l'ai dit.
Tu prends le volant pour l'instant
Je suis trop fatiguée pour ramener celle-ci à la maison de toute façon,
Pour l'instant
Et quand tu mentionnes mon nom
Que cette seule chose reste,
Mon amour,
Crois-moi maintenant.