Lyrics and translation Jonatha Brooke - Careful What You Wish For

Careful What You Wish For

When I was a little girl, I had desires like you
One of everything, all the riches
How could I help myself?
I was so naïve, Santa Claus, Christmas eve, ohhh?

Careful what you wish for, careful what you do
Even when you whisper, someone′s listening to you
Careful what you wish for, careful what you say
Careful what you wish for, 'cuz it just might come true someday

Now that I have everything
I′m a puppet on a string
Someone's got the end and I'm unraveling
And here′s the thing
I would throw it all away
If I could only hear you say,
"Baby I′ll stay, baby I'll stay"

First I wished for money and a house on a hill
I had so many friends around me, but which ones were real?
Careful what you wish for, careful what you dream
′Cause no matter what you wish for, it's never gonna be what you need

Now that I have everything
I′m a puppet on a string
Someone's got the end and I′m unraveling
And here's the thing
I would throw it all away
If I could only hear you say,
"Baby I'll stay, baby I′ll stay"

When I was a little girl, I had desires like you
One of everything, all the riches
How could I help myself?
I was so naïve, Santa Claus, Christmas eve, ohhh?

Now that I have everything
I′m a puppet on a string
Someone's got the end and I′m unraveling
And here's the thing
I would throw it all away
If I could only hear you say,
"Baby I′ll stay, baby I'll stay"
′Cause baby you're my everything
I'm a puppet on a string
Someone′s got the end and I′m unraveling
And here's the thing
I would throw it all away
If I could only hear you say,
"Baby I′ll stay, baby I'll stay"

Fais attention à ce que tu souhaites

Quand j'étais petite fille, j'avais des désirs comme toi
Un de chaque, toutes les richesses
Comment pouvais-je m'en empêcher ?
J'étais si naïve, le Père Noël, la veille de Noël, ohhh ?

Fais attention à ce que tu souhaites, fais attention à ce que tu fais
Même quand tu chuchotes, quelqu'un t'écoute
Fais attention à ce que tu souhaites, fais attention à ce que tu dis
Fais attention à ce que tu souhaites, parce que ça pourrait bien arriver un jour

Maintenant que j'ai tout
Je suis une marionnette à fils
Quelqu'un a la fin et je me démêle
Et voilà le truc
Je jetterais tout ça
Si seulement je pouvais t'entendre dire,
"Bébé, je resterai, bébé, je resterai"

D'abord j'ai souhaité de l'argent et une maison sur la colline
J'avais tellement d'amis autour de moi, mais lesquels étaient réels ?
Fais attention à ce que tu souhaites, fais attention à ce que tu rêves
Parce que peu importe ce que tu souhaites, ça ne sera jamais ce dont tu as besoin

Maintenant que j'ai tout
Je suis une marionnette à fils
Quelqu'un a la fin et je me démêle
Et voilà le truc
Je jetterais tout ça
Si seulement je pouvais t'entendre dire,
"Bébé, je resterai, bébé, je resterai"

Quand j'étais petite fille, j'avais des désirs comme toi
Un de chaque, toutes les richesses
Comment pouvais-je m'en empêcher ?
J'étais si naïve, le Père Noël, la veille de Noël, ohhh ?

Maintenant que j'ai tout
Je suis une marionnette à fils
Quelqu'un a la fin et je me démêle
Et voilà le truc
Je jetterais tout ça
Si seulement je pouvais t'entendre dire,
"Bébé, je resterai, bébé, je resterai"
Parce que bébé, tu es tout pour moi
Je suis une marionnette à fils
Quelqu'un a la fin et je me démêle
Et voilà le truc
Je jetterais tout ça
Si seulement je pouvais t'entendre dire,
"Bébé, je resterai, bébé, je resterai"