Lyrics and translation Jonatha Brooke - I'll Leave the Light On

I'll Leave the Light On

And you say that you′re ok
You say you don't need anything, or anyone
And that you′re better off this way
You'll be fine no matter what
What's done is done
Walking through these darkened rooms
Filled with empty promises, and your perfume
I know you′ll be back
I don′t need to know any more than that
So don't say a word, don′t tell me where you've been
I′ll be here waiting, just to let you in
And you say that I'm naïve
Love is not a fairy tale
Well maybe so, who would know
′Cause I'm the fool who still believes
That there's a happy ending here
That time will tell and love will know
Even in these darkened rooms
I will keep my promises to cherish and believe in you
I know you′ll be back
I don′t need to know any more than that
So don't say a word, don′t tell me where you've been
I′ll be here waiting, just to let you in
I'd rather be a fool now, than a slave to my own pride
I′d rather let you go, just to let you know
That I'm always on your side
So I'll leave the light on
I know you′ll be back
I don′t need to know any more than that
Don't say a word, don′t tell me where you've been
I′ll be here waiting, just to let you in

Je laisserai la lumière allumée

Et tu dis que tu vas bien
Tu dis que tu n'as besoin de rien, ni de personne
Et que tu es mieux comme ça
Tu vas bien, quoi qu'il arrive
Ce qui est fait est fait
Je marche dans ces pièces sombres
Remplies de promesses vides, et de ton parfum
Je sais que tu reviendras
Je n'ai pas besoin de savoir plus que ça
Alors ne dis rien, ne me dis pas où tu es allé
Je serai là à t'attendre, juste pour te laisser entrer
Et tu dis que je suis naïve
L'amour n'est pas un conte de fées
Peut-être bien, qui sait
Parce que je suis la folle qui croit encore
Qu'il y a une fin heureuse ici
Que le temps dira et que l'amour le saura
Même dans ces pièces sombres
Je tiendrai mes promesses de chérir et de croire en toi
Je sais que tu reviendras
Je n'ai pas besoin de savoir plus que ça
Alors ne dis rien, ne me dis pas où tu es allé
Je serai là à t'attendre, juste pour te laisser entrer
Je préférerais être une folle maintenant, plutôt qu'une esclave de ma propre fierté
Je préférerais te laisser partir, juste pour te faire savoir
Que je suis toujours de ton côté
Alors je laisserai la lumière allumée
Je sais que tu reviendras
Je n'ai pas besoin de savoir plus que ça
Ne dis rien, ne me dis pas où tu es allé
Je serai là à t'attendre, juste pour te laisser entrer