Lyrics and translation Jonatha Brooke - I've Got Nothing

I've Got Nothing

It breaks my heart to see you sad
I wish that I could turn this stretch of bad luck that you′ve had
I go to call you on the phone
I know you're in the dark alone, but my heart turns to stone
′Cause I got nothin', I got nothin'
I wish I had some time to spare
I can′t imagine when or where I′ll find it, but let's be fair
As badly as you want me to
I cannot change the world, there′s only so much I can do
'Cause I got nothin′, I got nothin'
Nothing is as nothing does
I can′t remember who I was
I used to be so kind and tender
Now I'm on a nothing nowhere bender
Someday I'll turn this wreck around
I′ll wear bright colors, make a joyful sound
I′ll call you just because sometime
We'll reminisce and say it′s fine that I was yours
And you were mine
Won't that be something?
Won′t that be something?
At least that's something
But for now
But for now
At least for now, I got nothin′.

Je n'ai rien

Cela me brise le cœur de te voir triste
J'aimerais pouvoir changer cette période de malchance que tu as traversée
Je vais t'appeler au téléphone
Je sais que tu es seule dans le noir, mais mon cœur se transforme en pierre
Parce que je n'ai rien, je n'ai rien
J'aimerais avoir du temps à perdre
Je n'imagine pas quand ou où je le trouverai, mais soyons justes
Autant que tu veuilles que je le fasse
Je ne peux pas changer le monde, il y a des limites à ce que je peux faire
Parce que je n'ai rien, je n'ai rien
Rien n'est comme rien ne fait
Je ne me souviens plus de qui j'étais
J'avais l'habitude d'être si gentille et tendre
Maintenant, je suis sur une voie de rien, nulle part
Un jour, je redresserai cette épave
Je porterai des couleurs vives, je ferai un bruit joyeux
Je t'appellerai juste pour ça un jour
Nous reviendrons sur le passé et dirons que c'est bien que j'aie été à toi
Et que tu as été à moi
Ce ne sera pas quelque chose ?
Ce ne sera pas quelque chose ?
Au moins, c'est quelque chose
Mais pour l'instant
Mais pour l'instant
Au moins pour l'instant, je n'ai rien.