Lyrics and translation Jonatha Brooke - It Matters Now (From the Live in New York Sessions)

It Matters Now (From the Live in New York Sessions)

Sour, sour grapes make bitter wine
And you're no funny Valentine
You take such pleasure in revenge
A perfect settled score
But it just whets your appetite for more

Listen how my heart beats inside me
The story of a thousand better days
And I wish I could say, anything to wash away today
'Cause it won't matter when we're old
It won't matter when we're old
It matters now

Hopes worn down, you've got dreams rubbed thin
Threadbare, like the carpet that your mother dragged in
You break it now you own it,
Like original sin
But you cannot take it with you in the state you're in

Listen how my heart beats inside me
The story of a thousand better days
And I wish I could say anything to wash away today
'Cause it won't matter when we're old
I won't matter when we're old

It matters now, it mattered then
It matters how why or when
If at first you won't try
You've gotta try again

What price love, for how much pain
What a surprise, you pray for rain

Listen how my heart beats inside me
The story of a thousand better days
And I wish I could say anything to wash away today
'Cause it won't matter when we're old
It won't matter when we're old
It matters now

Это важно сейчас (из "Живые выступления в Нью-Йорке")

Кислый, кислый виноград даёт горькое вино
И ты совсем не милый Валентин
Ты находишь такое удовольствие в мести,
В идеально сведенных счетах.
Но это лишь разбудит твой аппетит.

Послушай, как бьется мое сердце,
Оно рассказывает историю тысячи лучших дней.
И я бы хотела сказать что угодно, чтобы смыть сегодняшний день,
Потому что это не будет иметь значения, когда мы состаримся,
Это не будет иметь значения, когда мы состаримся,
Но это важно сейчас.

Надежды изношены, мечты истерты,
Затасканные, как ковёр, который притащила твоя мать.
Ты ломаешь то, чем владеешь,
Словно это первородный грех.
Но ты не сможешь взять это с собой в том состоянии, в котором ты сейчас.

Послушай, как бьется мое сердце,
Оно рассказывает историю тысячи лучших дней.
И я бы хотела сказать что угодно, чтобы смыть сегодняшний день,
Потому что это не будет иметь значения, когда мы состаримся,
Это не будет иметь значения, когда мы состаримся.

Это важно сейчас, это было важно тогда,
Важно как, почему и когда.
Если сначала ты не попытаешься,
Ты должен попробовать снова.

Какова цена любви, сколько боли?
Какой сюрприз, ты молишься о дожде.

Послушай, как бьется мое сердце,
Оно рассказывает историю тысячи лучших дней.
И я бы хотела сказать что угодно, чтобы смыть сегодняшний день,
Потому что это не будет иметь значения, когда мы состаримся,
Это не будет иметь значения, когда мы состаримся,
Но это важно сейчас.