Lyrics and translation Jonatha Brooke - It Matters Now

It Matters Now

Sour, sour grapes make bitter wine
And you′re no funny Valentine
You take such pleasure in revenge
A perfect settled score
But it just whets your appetite for more
Listen how my heart beats inside me
The story of a thousand better days
And I wish I could say, anything to wash away today
'Cause it won′t matter when we're old
It won't matter when we′re old
It matters now
Hopes worn down, you′ve got dreams rubbed thin
Threadbare, like the carpet that your mother dragged in
You break it now you own it,
Like original sin
But you cannot take it with you in the state you're in
Listen how my heart beats inside me
The story of a thousand better days
And I wish I could say anything to wash away today
′Cause it won't matter when we′re old
I won't matter when we′re old
It matters now, it mattered then
It matters how why or when
If at first you won't try
You've gotta try again
What price love, for how much pain
What a surprise, you pray for rain
Listen how my heart beats inside me
The story of a thousand better days
And I wish I could say anything to wash away today
′Cause it won′t matter when we're old
It won′t matter when we're old
It matters now

Ça compte maintenant

Des raisins aigres font un vin amer
Et tu n'es pas une Valentine amusante
Tu prends tant de plaisir à te venger
Un score parfait et réglé
Mais cela ne fait qu'aiguiser ton appétit pour plus
Écoute comme mon cœur bat en moi
L'histoire de mille jours meilleurs
Et j'aimerais pouvoir dire, n'importe quoi pour effacer aujourd'hui
Parce que ça n'aura pas d'importance quand on sera vieux
Ça n'aura pas d'importance quand on sera vieux
Ça compte maintenant
Des espoirs usés, tu as des rêves élimés
Effiloché, comme le tapis que ta mère a traîné
Tu le brises maintenant, tu le possèdes,
Comme le péché originel
Mais tu ne peux pas l'emporter avec toi dans l'état où tu es
Écoute comme mon cœur bat en moi
L'histoire de mille jours meilleurs
Et j'aimerais pouvoir dire n'importe quoi pour effacer aujourd'hui
Parce que ça n'aura pas d'importance quand on sera vieux
Je n'aurai pas d'importance quand on sera vieux
Ça compte maintenant, ça comptait alors
Ça compte comment pourquoi ou quand
Si au début tu n'essaies pas
Tu dois réessayer
Quel prix l'amour, pour combien de douleur
Quelle surprise, tu pries pour la pluie
Écoute comme mon cœur bat en moi
L'histoire de mille jours meilleurs
Et j'aimerais pouvoir dire n'importe quoi pour effacer aujourd'hui
Parce que ça n'aura pas d'importance quand on sera vieux
Ça n'aura pas d'importance quand on sera vieux
Ça compte maintenant