Lyrics and translation Jonatha Brooke - Landmine

Landmine

There never was a world I couldn′t sing into place until now
There never was a love that I could not replace until now
Winter was hard, we came out with our hearts frozen through
Now we're holding our breath, and I′m trying to hold on to you
What was it that you wanted that I didn't understand
The Boomerang of expectation's back to bite the hand
I give my love to you
And you, you walk away too soon
A landmine doesn′t take much to trigger the blast
You could feel along my faults and defenses at last
Someday you′ll dismantle the colored wires
Yellow, green or red, is it love or desire
You can face me now or you can shrug and act surprised
Either way someday you'll see yourself reflected in my eyes
I give my love to you
And you, so brave, sing "heroes" when you′re all alone
You balk at what you should have known,
You've got nothing to lose, but me
You lose me, love me, choose me
There never was a world I couldn′t sing into place until now
There never was a love that I could not replace until now
But I, I give my love to you
And you, you walk away too soon
I, I give my love to you
And you, so brave,
Sing "Heroes" when you're all alone,
You balk at what you should′ve known
You've got nothing to lose, but me
You lose me, love me, choose me

Landmine

Je ne suis jamais entrée dans un monde que je ne pourrais pas chanter en place jusqu'à présent
Je n'ai jamais connu un amour que je ne pourrais pas remplacer jusqu'à présent
L'hiver a été difficile, nous en sommes sortis avec le cœur gelé
Maintenant, nous retenons notre souffle et j'essaie de m'accrocher à toi
Qu'est-ce que tu voulais que je n'aie pas compris
Le boomerang de l'attente revient mordre la main
Je te donne mon amour
Et toi, tu t'en vas trop tôt
Une mine antipersonnel ne prend pas grand-chose pour déclencher l'explosion
Tu pourrais enfin sentir le long de mes failles et de mes défenses
Un jour, tu démantèleras les fils colorés
Jaune, vert ou rouge, est-ce de l'amour ou du désir
Tu peux me faire face maintenant ou tu peux hausser les épaules et faire semblant d'être surpris
De toute façon, un jour tu te verras reflété dans mes yeux
Je te donne mon amour
Et toi, si courageux, tu chantes "héros" quand tu es tout seul
Tu rechignes devant ce que tu aurais dû savoir,
Tu n'as rien à perdre, sauf moi
Tu me perds, tu m'aimes, tu me choisis
Je ne suis jamais entrée dans un monde que je ne pourrais pas chanter en place jusqu'à présent
Je n'ai jamais connu un amour que je ne pourrais pas remplacer jusqu'à présent
Mais moi, je te donne mon amour
Et toi, tu t'en vas trop tôt
Moi, je te donne mon amour
Et toi, si courageux,
Chante "Héros" quand tu es tout seul,
Tu rechignes devant ce que tu aurais dû savoir
Tu n'as rien à perdre, sauf moi
Tu me perds, tu m'aimes, tu me choisis