Lyrics and translation Jonatha Brooke - Linger

Linger

I am walking past the sprinklers and the newly painted porches
And the lemonade stand girls on a suburban afternoon
I am leaving 'cause I love you, I am leaving 'cause I don't
And I am hoping you will follow, and I'm praying that you won't
Let me go

I am captive in your presence I will melt before your eyes
But I still crave your approval, and I'm helpless when you criticize, criticize

'Cause it's written on your body -- it's on the tip of your tongue
The look in your eyes, in the glare of the sun
The touch of your cold fingers, when you say goodbye
The way that you linger
The way that you lie

You saw me through the keyhole of a door that I kept locked
But I'd decorate the threshold just in case you knocked
What I might feel on the edges you will never come to know
And who I might be in the corners I will never ever ever ever show
Never show

'Cause it's written on my body -- it's on the tip of my tongue
The look in my eyes, in the glare of the sun
The touch of my cold fingers, when I say goodbye
The way that I linger
The way that I lie

Who said that love would linger who said that love would last
When we cannot seize the moment and we will not leave the past
I don't think I was afraid of you but how could I be sure
When with every altercation you were showing me the door
Well here I go, here I go, here I go...

'Cause it's written on our bodies -- it's on the tip of our tongues
The look in our eyes, in the glare of the sun
The touch of our cold fingers, when we say goodbye
The way that we linger
The way that we lie
The touch of your fingers
The look in your eyes
The way we accuse
The way we deny

S'attarder

Je marche devant les arroseurs et les porches fraîchement peints
Et les filles du stand de limonade dans un après-midi de banlieue
Je pars parce que je t'aime, je pars parce que je ne t'aime pas
Et j'espère que tu me suivras, et je prie pour que tu ne le fasses pas
Laisse-moi partir

Je suis captive en ta présence, je fondrai sous tes yeux
Mais j'aspire toujours à ton approbation, et je suis impuissante quand tu critiques, critiques

Parce que c'est écrit sur ton corps – c'est sur le bout de ta langue
Le regard dans tes yeux, dans l'éclat du soleil
Le toucher de tes doigts froids, quand tu dis au revoir
La façon dont tu t'attardes
La façon dont tu mens

Tu m'as vue à travers le trou de la serrure d'une porte que j'avais gardée fermée
Mais je décorerais le seuil au cas où tu cognerais
Ce que je pourrais ressentir aux limites, tu ne le sauras jamais
Et qui je pourrais être dans les coins, je ne le montrerai jamais jamais jamais jamais
Jamais montrer

Parce que c'est écrit sur mon corps – c'est sur le bout de ma langue
Le regard dans mes yeux, dans l'éclat du soleil
Le toucher de mes doigts froids, quand je dis au revoir
La façon dont je m'attarde
La façon dont je mens

Qui a dit que l'amour s'attarderait qui a dit que l'amour durerait
Quand nous ne pouvons pas saisir l'instant et que nous ne voulons pas quitter le passé
Je ne pense pas que j'avais peur de toi, mais comment pouvais-je être sûre
Quand à chaque altercation, tu me montrais la porte
Eh bien, me voilà, me voilà, me voilà...

Parce que c'est écrit sur nos corps – c'est sur le bout de nos langues
Le regard dans nos yeux, dans l'éclat du soleil
Le toucher de nos doigts froids, quand nous disons au revoir
La façon dont nous nous attardons
La façon dont nous mentons
Le toucher de tes doigts
Le regard dans tes yeux
La façon dont nous accusons
La façon dont nous nions