Lyrics and translation Jonatha Brooke - Madonna On the Curb

Madonna On the Curb

On the curb of a city pavement, by the ash and garbage cans
In the stench of rolling thunder of motor trucks and vans,
There sits a little lady with brave but troubled eyes,
And in her arms a baby that cries and cries and cries
She cannot be more than three, but the years go fast in the slums,
And hard on the pangs of winter′s cold, the pitiless summer comes

The wails of sickly children she knows, she understands,
The pangs of puny bodies, the clutch of small hot hands
The deadly blaze of August that turns men faint and mad,
She quiets the peevish urchins by telling of dreams she had
Of heaven with its marble stairs, and ice and singing fans
And God in white, so friendly there, just like the drug store man

On the curb of a city pavement by the ash and garbage cans
In the stench of rolling thunder of motor trucks and vans,
There sits a little lady with brave but troubled eyes,
And in her arms a baby that cries and cries and cries
So when you're giving millions to Belgian Pole, and Serb,
Remember my beautiful lady, Madonna on the curb

La Madone sur le trottoir

Sur le trottoir d'une ville pavée, près des cendres et des poubelles
Dans la puanteur du tonnerre roulant des camions et des camionnettes,
Se trouve une petite dame aux yeux courageux mais troublés,
Et dans ses bras, un bébé qui pleure et pleure et pleure
Elle n'a pas plus de trois ans, mais les années passent vite dans les bidonvilles,
Et après les affres du froid hivernal, arrive l'été impitoyable

Les pleurs des enfants malades, elle les connaît, elle les comprend,
Les douleurs des corps chétifs, l'étreinte de petites mains chaudes
L'embrasement mortel d'août qui rend les hommes faibles et fous,
Elle calme les gamins grincheux en leur racontant des rêves qu'elle a faits
Du paradis avec ses escaliers de marbre, de la glace et des éventails qui chantent
Et Dieu en blanc, si amical là-bas, comme le pharmacien

Sur le trottoir d'une ville pavée, près des cendres et des poubelles
Dans la puanteur du tonnerre roulant des camions et des camionnettes,
Se trouve une petite dame aux yeux courageux mais troublés,
Et dans ses bras, un bébé qui pleure et pleure et pleure
Alors, quand tu donnes des millions aux Polonais, aux Belges et aux Serbes,
Souviens-toi de ma belle dame, la Madone sur le trottoir