Lyrics and translation Jonatha Brooke - My Sweet and Bitter Bowl

My Sweet and Bitter Bowl

I ride the fastest horse and ships
I sip the sweetest warmest lips
I deck myself with the prettiest clothes
But my true love is frozen cold

Those soldiers bold have tried of me
Sailormen that sailed the sea
Pioneers have broke my soils,
But my true love is frozen cold

If you would open and raise my soul
If you would pass my gates and doors
If you′d unlock my frozen loves,
Just drink my sweet and my bitter bowl

Summer's lovers I have tried,
Fair weather soldiers in their pride
The fat, the slim, the tall, the fair,
But none did comb my tangled hair

When I do find my one of all,
I′ll dance my joy and sing my call
My mountain and tree will see us roll
To break these locks that chain my soul

If my eyes tell you that you're this one,
My lifetime long and hungry one,
I'll kiss our key that brings you in
And I′ll forget your greatest sin

When I hold you warm in hand
And walk you through creation′s land,
Love me like our easiest breeze
That kisses our sun in my windburnt trees

This wild grass is our document
This bed of leaves our free permit
Our vow is laughed in lakes and pools,
Our wedding rings are dewdrop jewels

For you I'll hunger most and worst
You′ll be my hottest driest thirst
You are my fire that never dies
My soul is in your hands and eyes

I am your battles still to fight
I'll be your roughest day and night
I′ll take from you your hardest sweat
And pay you in words not sung nor said

Mon bol amer et doux

Je chevauche le cheval le plus rapide et les navires
Je sirote les lèvres les plus douces et les plus chaudes
Je me pare des plus beaux vêtements
Mais mon véritable amour est glacé

Ces soldats courageux ont essayé de moi
Les marins qui ont navigué sur la mer
Les pionniers ont brisé mes sols,
Mais mon véritable amour est glacé

Si tu voulais ouvrir et élever mon âme
Si tu voulais passer mes portes et mes portes
Si tu voulais déverrouiller mes amours gelés,
Bois juste mon bol amer et doux

J'ai essayé les amants d'été,
Soldats de beau temps dans leur orgueil
Le gros, le mince, le grand, le juste,
Mais aucun n'a peigné mes cheveux emmêlés

Quand je trouverai mon unique,
Je danserai ma joie et chanterai mon appel
Ma montagne et mon arbre nous verront rouler
Pour briser ces serrures qui enchaînent mon âme

Si mes yeux te disent que tu es celui-là,
Mon unique, de longue date et affamé,
J'embrasserai notre clé qui te fait entrer
Et j'oublierai ton plus grand péché

Quand je te tiendrai au chaud dans ma main
Et te ferai traverser le pays de la création,
Aime-moi comme notre brise la plus douce
Qui embrasse notre soleil dans mes arbres brûlés par le vent

Cette herbe sauvage est notre document
Ce lit de feuilles notre permis gratuit
Notre vœu se rit dans les lacs et les bassins,
Nos alliances sont des joyaux de rosée

Pour toi, j'aurai la plus grande et la pire faim
Tu seras ma soif la plus chaude et la plus sèche
Tu es mon feu qui ne meurt jamais
Mon âme est entre tes mains et tes yeux

Je suis tes batailles à mener encore
Je serai ton jour et ta nuit les plus rudes
Je prendrai de toi ta sueur la plus difficile
Et je te paierai en mots non chantés ni dits