Lyrics and translation Jonatha Brooke - Put the Gun Down

Put the Gun Down

Put the gun down, and come talk to me
You got a lotta nerve, bitchin′ bout your freedom
You say you had it rough? Everybody got their cross
So you bear it up, seek your prophets, tally your loss
And then you carry on, carry on, carry on
Carry on, carry on, carry on
Nobody done you wrong
So you carry on... and you put the gun down
Was your daddy mean? Mama couldn't be saved
No one keeping you clean? Is it just attention that you crave?
Put the gun down, nobody has to lose
You got no way out ′cept forgiveness, so you'd better choose
And then you carry on, carry on, carry on
Carry on, carry on, carry on
Nobody done you wrong
It's Tuesday, you can make it to Wednesday
Thursday, you might feel the sun.
Friday knows nothing ′bout Saturday
Sunday don′t need no gun
Don't aim, don′t swing, nobody has to bleed
No fat lady gonna sing, and you may never get what you need
Until you carry on, carry on, carry on
Carry on, carry on, carry on
Nobody done you wrong
So you carry on...
Carry on, carry on, carry on
Carry on, carry on, carry on
Nobody done you wrong.
So you carry on... and you put the gun down.

Laisse tomber l'arme

Laisse tomber l'arme et viens me parler
Tu as beaucoup de culot à te plaindre de ta liberté
Tu dis que tu as eu une vie difficile? Tout le monde a sa croix à porter
Alors relève-toi, cherche tes prophètes, compte tes pertes
Et puis continue, continue, continue
Continue, continue, continue
Personne ne t'a fait de mal
Alors continue... et laisse tomber l'arme
Ton père était-il méchant? Ta mère ne pouvait pas être sauvée?
Personne ne te gardait propre? Est-ce que tu cherches juste de l'attention?
Laisse tomber l'arme, personne n'a à perdre
Tu n'as pas d'autre issue que le pardon, alors fais le bon choix
Et puis continue, continue, continue
Continue, continue, continue
Personne ne t'a fait de mal
C'est mardi, tu peux tenir jusqu'à mercredi
Jeudi, tu sentiras peut-être le soleil.
Vendredi ne sait rien de samedi
Dimanche n'a pas besoin d'arme
Ne vise pas, ne balance pas, personne n'a à saigner
Pas de grosse dame qui va chanter, et tu n'obtiendras peut-être jamais ce dont tu as besoin
Jusqu'à ce que tu continues, continues, continues
Continue, continue, continue
Personne ne t'a fait de mal
Alors continue...
Continue, continue, continue
Continue, continue, continue
Personne ne t'a fait de mal.
Alors continue... et laisse tomber l'arme.