Lyrics and translation Jonatha Brooke - Red Dress

Red Dress

I′ll wear the red dress tonight
You will reel your heart in tight
You can have the upper hand and I'll pretend to understand
Why, it came to this

How it came from there to here
How we muddied what seemed clear
Were we just doomed from the start
Undermined by simple hearts
Why′d it come to this

Come down in silence, come down in fear
Come down in pieces
Come down in tears

Well there're days when the light hits true
Days of him days of you
Nights of sweating, toss and turn
Nights I feel your cigarette burn
Why'd it come to this

As we take our places in this charade
If the sun′s too hot, well then sit in the shade
Jury′s still out so we make lemonade and say
Why'd it come to this

Come down in silence, come down in fear
Come down in pieces
Come down in tears

Well we all get what we deserve
I get him and you get her
Given the chance I still defer
And maybe we will always wonder
Why, it came to this

So I′ll wear the red dress tonight
You will reel your heart in tight
I will have the upper hand and
You will finally understand
Why, it came to this
Why, it came to this
Why, it came to this

Robe rouge

Je porterai une robe rouge ce soir
Tu resserreras ton cœur
Tu peux prendre le dessus et je ferai semblant de comprendre
Pourquoi, en est-on arrivé là ?

Comment est-ce arrivé de là à ici ?
Comment avons-nous brouillé ce qui semblait clair
Étions-nous simplement condamnés dès le départ
Minés par des cœurs simples
Pourquoi en est-on arrivé là ?

Descends en silence, descends dans la peur
Descends en morceaux
Descends en larmes

Eh bien, il y a des jours où la lumière frappe vrai
Des jours de lui, des jours de toi
Des nuits de sueur, de se retourner et de se retourner
Des nuits où je sens ta cigarette brûler
Pourquoi en est-on arrivé là ?

Alors que nous prenons notre place dans cette mascarade
Si le soleil est trop chaud, alors assieds-toi à l'ombre
Le jury délibère encore, alors nous préparons de la limonade et disons
Pourquoi en est-on arrivé là ?

Descends en silence, descends dans la peur
Descends en morceaux
Descends en larmes

Eh bien, nous obtenons tous ce que nous méritons
J'obtiens lui et tu obtiens elle
Étant donné la chance, je préfère toujours
Et peut-être que nous nous demanderons toujours
Pourquoi, en est-on arrivé là ?

Alors je porterai une robe rouge ce soir
Tu resserreras ton cœur
Je prendrai le dessus et
Tu comprendras enfin
Pourquoi, en est-on arrivé là ?
Pourquoi, en est-on arrivé là ?
Pourquoi, en est-on arrivé là ?