Lyrics and translation Jonatha Brooke - What Do I Know?

What Do I Know?

Right foot Red and Left Hand Blue
I′m tangled up when you get through
Don't know what the hell to do...
You tie me up and you tie me down
There′s no way out of this dark town
And you're all painted like a clown
With a permanent frown.
There's this cold breath on my collar
There′s the dime and there′s the dollar
But I'll make the call, take the fall, climb the castle wall
I′m my mother's only daughter.
And what do I know? Tell me, tell me
What do I know? ′Cause I'm listening now.
You ask me "what′s the real return?"
As parades pass by and bridges burn
And I say, "nothing ventured? Then nothing's earned."
It's what I learned
′Cause every complicated step, she′d be watching from stage left
And when I'd fall she′d talk me through the rest.
What did I know? Tell me, tell me
What did I know? 'Cause I′m listening now.
The party's never over here,
There′s music blasting in our ears
What the hell is ever clear but the ones you hold dear?
And so it goes until the end
We will break and break if we don't bend
And there's one more clown that someone sends,
And it starts again.
What do I know? Tell me, tell me what do I know?
What do I know? Tell me, tell me what do I know?
I′m listening now.

Que sais-je ?

Pied droit rouge et main gauche bleue
Je suis embrouillée quand tu arrives
Je ne sais pas quoi faire...
Tu me ligotés et tu me retiens
Il n'y a pas d'échappatoire de cette ville sombre
Et tu es toute peinte comme un clown
Avec une moue permanente.
J'ai ce souffle froid sur mon col
Il y a la pièce de dix cents et il y a le dollar
Mais je vais appeler, prendre la chute, escalader le mur du château
Je suis la seule fille de ma mère.
Et que sais-je ? Dis-moi, dis-moi
Que sais-je ? Parce que j'écoute maintenant.
Tu me demandes "quel est le véritable retour ?"
Alors que les défilés passent et que les ponts brûlent
Et je dis, "rien n'est risqué ? Alors rien n'est gagné."
C'est ce que j'ai appris
Parce que chaque pas compliqué, elle regardait depuis les coulisses
Et quand je tombais, elle me guidait à travers le reste.
Que savais-je ? Dis-moi, dis-moi
Que savais-je ? Parce que j'écoute maintenant.
La fête ne finit jamais ici,
Il y a de la musique qui explose dans nos oreilles
Qu'est-ce qui est clair, à part ceux que tu chéris ?
Et ainsi de suite jusqu'à la fin
Nous allons nous briser et nous briser si nous ne nous plions pas
Et il y a un autre clown que quelqu'un envoie,
Et tout recommence.
Que sais-je ? Dis-moi, dis-moi que sais-je ?
Que sais-je ? Dis-moi, dis-moi que sais-je ?
J'écoute maintenant.