Et Al. - Jonathan AKA J Dub translation in German

Et Al.

The sirens rang out in the golden eternity
The people all ran to see who had pulled back the cloth
And to them we're all actors on this half finished scenery
Once more with conviction or don't say it at all

We go through the motions with such elegant forgery
The flickering light-posts are most surely the cause
But now that I've run too fast it's all just a blur to me
The devilish one
I am the Wizard of Oz

It's almost that time when the darkness enters in me
No well composed song could truly banish it all
Right left toward the fire that's burning me
An unbuttoned effigy
Won't you leave me to thaw

My mother and father are just fools who have nurtured me
Their well honoured creed thrown out like notes in the wall
But now it's been done
Now it's just a murder to me
I'm one of them now so go and dig in your claws

I'll let you know when I'm a real person again
No no back door
No back door in this ocean, my friend

And as we drift out to other shores
We seem to find that what once saved us won't help us anymore
And as I raise my spyglass across the starboard hull
It's almost like I can finally
I can see the end
I can see the end

I'll let you know when I'm a real person again
I don't know why I've been told to be a servant again

As stars wave goodbye
And the earth passes under me
I've noticed the string that holds the full moon aloft
Now the sidewalks a sniper and the birds chirp conspiracies
I'm one with the now
So come and bring me it all

Usw.

Die Sirenen heulten in der goldenen Ewigkeit
Die Leute rannten alle, um zu sehen, wer das Tuch zurückgezogen hatte
Und für sie sind wir alle Schauspieler in dieser halbfertigen Szenerie
Noch einmal mit Überzeugung oder sag es lieber gar nicht

Wir gehen durch die Bewegungen mit solch eleganter Fälschung
Die flackernden Laternenpfähle sind sicherlich die Ursache
Aber jetzt, da ich zu schnell gerannt bin, ist alles nur noch verschwommen für mich
Der Teuflische
Ich bin der Zauberer von Oz

Es ist fast die Zeit, in der die Dunkelheit in mich eindringt
Kein wohlkomponiertes Lied könnte sie wirklich verbannen
Rechts links zum Feuer, das mich verbrennt
Ein aufgeknöpftes Abbild
Wirst du mich nicht auftauen lassen, meine Liebe?

Meine Mutter und mein Vater sind nur Narren, die mich genährt haben
Ihr hochverehrtes Glaubensbekenntnis weggeworfen wie Notizen an der Wand
Aber jetzt ist es getan
Jetzt ist es nur noch ein Mord für mich
Ich bin jetzt einer von ihnen, also grab deine Krallen ein

Ich lasse dich wissen, wenn ich wieder ein echter Mensch bin
Nein, keine Hintertür
Keine Hintertür in diesem Ozean, meine Freundin

Und während wir zu anderen Ufern treiben
Scheinen wir zu erkennen, dass das, was uns einst rettete, uns nicht mehr helfen wird
Und als ich mein Fernglas über den Steuerbordrumpf erhebe
Ist es fast so, als könnte ich endlich
Ich kann das Ende sehen
Ich kann das Ende sehen

Ich lasse dich wissen, wenn ich wieder ein echter Mensch bin
Ich weiß nicht, warum mir gesagt wurde, wieder ein Diener zu sein

Während Sterne sich verabschieden
Und die Erde unter mir vorbeizieht
Habe ich die Schnur bemerkt, die den Vollmond oben hält
Jetzt ist der Bürgersteig ein Scharfschütze und die Vögel zwitschern Verschwörungen
Ich bin eins mit dem Jetzt
Also komm und bring mir alles