Lyrics and translation Jonathan Ansell - Who Wants to Live Forever?

Who Wants to Live Forever?

Beast:
There′s no time for us
There's no place for us
What is this thing that builds our dreams yet slips away from us
Who wants to live forever?
Who wants to live forever?
De La Grande Bouche:
Come along dearie.
Let′s get you off those wet things.
Beast:
There's no chance for us
It's all decided for us
This world has only one sweet moment set aside for us
Who wants to live forever?
Who wants to live forever?
Belle, I have something to show you.
But first, you have to close your eyes. It′s a surprise!
Belle:
May I open them?
Beast:
Alright, alright. Now!
Belle:
I can′t believe it!
I've never seen so many books in my whole life!
Beast:
You like it?
Belle:
It′s wonderful!
Beast:
It's yours!
Who dares to love forever?
When love must die
Belle:
Oh, this is one of my favorites!
It′s "King Arthur."
Have you ever read it?
Beast:
No.
Belle:
You don't know what you′re missing.
I'd love to read this again.
Wait... you can read this first.
Beast:
No, that's alright
Belle:
No, really, you read it
Beast:
Oh, No, you...
Belle:
No, you
Beast:
No! I can′t...
Belle:
You never learn to read?
Beast:
Only a little, and long ago
Belle:
Well, it just so happens that this is the perfect book to read aloud. Come here, sit by me
Beast:
But touch my tears with your lips
Touch my world with your fingertips
And we can have forever
And we can love forever
Forever is our today
Who wants to live forever
Who wants to live forever?
Forever is our today
Who waits forever anyway?
Cogsworth:
Perhaps, who waits forever anyway?
Chip:
What?
Mrs Potts:
Who waits forever anyway?
Chip:
What′s there, Mama?
Mrs Potts:
Ssh. I'll tell you when you′re older.
Come along now. Let's give them some privacy...
Chip:
Mama?
Mrs Potts:
Yes, Chip
Chip:
Will I ever get to be a boy again?
Mrs Potts:
I hope so
Chip:
When will I know?
Mrs Potts:
Soon. If it′s to be. It will be very soon now.
Come along, son.
Belle:
Knowing now, that this was indeed the legendary sword called "Excalibur," Arthur tried to pull it from the stone.
He tried once to no avail. He tried a second time, but still, he could not pull it out. Then, for the third time, Arthur drew forth the sword...
Beast:
So that must mean he's the king!
Belle:
Wait and see
Beast:
I never knew books could do that
Belle:
Do what?
Beast:
Take me away from this place, make
Me forget for a little while
Belle:
Forget?
Beast:
Who I... What I am...
Belle:
We have something in common, you know
Beast:
What is that?
Belle:
In the town where I come from, the people think I′m odd
Beast:
You?
Belle:
So, I know how it feels to be... different.
And I know how lonely that can be
Belle:
For the third time, Arthur drew forth the sword, and there a rose from the people a great shout. Arthur is king.
Beast:
I told you so...

Qui veut vivre éternellement ?

La Bête :
Il n'y a pas de temps pour nous
Il n'y a pas de place pour nous
Quelle est cette chose qui construit nos rêves et nous échappe ?
Qui veut vivre éternellement ?
Qui veut vivre éternellement ?
De La Grande Bouche :
Venez, ma chère.
Enlevons-vous ces choses mouillées.
La Bête :
Il n'y a aucune chance pour nous
Tout est décidé pour nous
Ce monde n'a qu'un seul doux moment réservé pour nous
Qui veut vivre éternellement ?
Qui veut vivre éternellement ?
Belle, j'ai quelque chose à te montrer.
Mais d'abord, tu dois fermer les yeux. C'est une surprise !
Belle:
Puis-je les ouvrir ?
La Bête :
D'accord, d'accord. Maintenant !
Belle:
Je n'arrive pas à y croire !
Je n'ai jamais vu autant de livres de toute ma vie !
La Bête :
Tu aimes ça ?
Belle:
C'est magnifique !
La Bête :
C'est à toi !
Qui ose aimer pour toujours ?
Quand l'amour doit mourir
Belle:
Oh, c'est l'un de mes préférés !
C'est "Le Roi Arthur".
L'as-tu déjà lu ?
La Bête :
Non.
Belle:
Tu ne sais pas ce que tu rates.
J'aimerais le relire.
Attends... tu peux le lire en premier.
La Bête :
Non, c'est bon.
Belle:
Non, vraiment, lis-le.
La Bête :
Oh, non, toi...
Belle:
Non, toi.
La Bête :
Non ! Je ne peux pas...
Belle:
Tu n'as jamais appris à lire ?
La Bête :
Juste un peu, et il y a longtemps.
Belle:
Eh bien, il se trouve que c'est le livre parfait à lire à voix haute. Viens ici, assieds-toi près de moi.
La Bête :
Alors touche mes larmes de tes lèvres
Touche mon monde du bout des doigts
Et nous pourrons avoir l'éternité
Et nous pourrons aimer pour toujours
L'éternité est notre aujourd'hui
Qui veut vivre éternellement
Qui veut vivre éternellement ?
L'éternité est notre aujourd'hui
Qui attend l'éternité de toute façon ?
Big Ben :
Peut-être, qui attend l'éternité de toute façon ?
Zip :
Quoi ?
Madame Samovar :
Qui attend l'éternité de toute façon ?
Zip :
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
Madame Samovar :
Chut. Je te le dirai quand tu seras plus grand.
Viens maintenant. Laissons-leur un peu d'intimité...
Zip :
Maman ?
Madame Samovar :
Oui, Zip ?
Zip :
Est-ce que je redeviendrai un jour un petit garçon ?
Madame Samovar :
Je l'espère.
Zip :
Quand le saurai-je ?
Madame Samovar :
Bientôt. Si cela doit arriver, ce sera très bientôt maintenant.
Viens, mon fils.
Belle:
Sachant maintenant qu'il s'agissait bien de la légendaire épée appelée "Excalibur", Arthur essaya de la retirer de la pierre.
Il essaya une fois, sans succès. Il essaya une deuxième fois, mais il ne put toujours pas la retirer. Puis, pour la troisième fois, Arthur tira l'épée...
La Bête :
Ça veut dire qu'il est le roi !
Belle:
Attends de voir.
La Bête :
Je ne savais pas que les livres pouvaient faire ça.
Belle:
Faire quoi ?
La Bête :
M'emmener loin d'ici, me faire
Oublier pendant un petit moment
Belle:
Oublier ?
La Bête :
Qui je... Ce que je suis...
Belle:
Nous avons quelque chose en commun, tu sais.
La Bête :
Qu'est-ce que c'est ?
Belle:
Dans la ville d'où je viens, les gens me trouvent bizarre.
La Bête :
Toi ?
Belle:
Alors, je sais ce que ça fait d'être... différente.
Et je sais à quel point cela peut être solitaire.
Belle:
Pour la troisième fois, Arthur tira l'épée, et il y eut un grand cri de la part du peuple. Arthur est roi.
La Bête :
Je te l'avais dit...