Lyrics and translation Jonathan Butler - A Kiss

A Kiss

I close my eyes, the touch of your fingers
Through monochrome the memory lingers
Into your hands I'm resting the pain inside me
I clear my mind, of this unforgiveness.
All of my scars, and all it's traces
You and me, I see
A dream of blind destiny
And it's into your arms I'm melting
And it's the first time I've ever felt like this
You are the hand that's dealt me
The tempter sealing my fate
With a kiss
And in a flash, the stars align
I search beyond the words, wanting a sign
But lost inside your eyes
Lies become clearer to see
They tell a different story
So take the reins and don't let go
I want this pain to scar deep, for I know
All our past recieves healing, with memories concealing,
We cry to the light of the moon.
This night's become a wonderful haven
And in my heart, it's what I've craven.
Addicted to this sea.
I've even lost the need to breathe.
And it's out of my life, you're fading.
And it's the warmth of your arms I still desire.
Stuck all alone, I'm praying
To never share my one kiss with a liar.
And in the dark, I'm left alone.
My heart inside is losing every tone.
And spotting all your lies,
Wise of this path to be free
I'm writing a new story
I fall asleep to tainted dreams
I know that there is more to all that seems
Wanting all my desires to never retire,
I live by the light of the moon.
And it's straight to the sky, I'm flying
And it's the knowledge that you will not be there
Struggling through, I'm trying
To find my own escape out of this snare.
And in a flash, the stars align
I search beyond the words, still wanting a sign
But lost inside your eyes
Lies become clearer to see
They tell a different story
So take the reins and don't let go
I want this pain to scar deep, for I know
In spite of every sign crying this night to be true
The sun will rise without you
So here's another kiss
To tainted bliss
A toast to empty promise
With virtue pretending love as our ending
We fall by the light of the moon

Un baiser

Je ferme les yeux, la caresse de tes doigts
A travers le monochrome, le souvenir persiste
Dans tes mains, je dépose la douleur qui me tenaille
Je vide mon esprit, de ce pardon impossible.
Toutes mes cicatrices, et toutes leurs traces
Toi et moi, je vois
Un rêve de destin aveugle
Et c'est dans tes bras que je fond
Et c'est la première fois que je me sens comme ça
Tu es la main qui m'a distribué
La tentatrice scellant mon destin
Avec un baiser
Et en un éclair, les étoiles s'alignent
Je cherche au-delà des mots, désirant un signe
Mais perdu dans tes yeux
Les mensonges deviennent plus clairs à voir
Ils racontent une histoire différente
Alors prends les rênes et ne lâche pas
Je veux que cette douleur marque profondément, car je sais
Tout notre passé trouve sa guérison, avec des souvenirs qui dissimulent,
Nous pleurons à la lumière de la lune.
Cette nuit est devenue un havre merveilleux
Et dans mon cœur, c'est ce que j'ai désiré.
Accro à cette mer.
J'ai même perdu le besoin de respirer.
Et c'est de ma vie, que tu t'effaces.
Et c'est la chaleur de tes bras que je désire toujours.
Coincé tout seul, je prie
Pour ne jamais partager mon unique baiser avec un menteur.
Et dans l'obscurité, je suis laissé seul.
Mon cœur à l'intérieur perd chaque tonalité.
Et en repérant tous tes mensonges,
Sage de ce chemin pour être libre
J'écris une nouvelle histoire
Je m'endors avec des rêves corrompus
Je sais qu'il y a plus à tout ce qui semble
Vouloir que tous mes désirs ne se retirent jamais,
Je vis à la lumière de la lune.
Et c'est droit vers le ciel, que je vole
Et c'est la connaissance que tu ne seras pas là
Luttant, j'essaie
De trouver ma propre échappatoire à ce piège.
Et en un éclair, les étoiles s'alignent
Je cherche au-delà des mots, désirant toujours un signe
Mais perdu dans tes yeux
Les mensonges deviennent plus clairs à voir
Ils racontent une histoire différente
Alors prends les rênes et ne lâche pas
Je veux que cette douleur marque profondément, car je sais
Malgré chaque signe criant cette nuit pour être vraie
Le soleil se lèvera sans toi
Alors voici un autre baiser
Pour le bonheur corrompu
Un toast à la promesse vide
Avec la vertu simulant l'amour comme notre fin
Nous tombons à la lumière de la lune