Heal Our Land - Jonathan Butler translation in French

Heal Our Land

If my people will humble themselves,
Humble themselves and pray,
If they seek my face and humble themselves
And turn from the wicked ways;
I will hear from heaven and forgive their sin,
I will hear from heaven and heal their land.

Lord, heal our land, Father, heal our land,
Hear our cry and turn our nation back to You;
Lord, heal our land, hear us, O Lord,
And heal our land, forgive our sin
And heal our broken land.

Lord, we bow our knee, we humble ourselves,
Humble ourselves and pray,
Lord, we seek Your face, we humble ourselves,
And turn from our wicked ways;
Father in Your mercy, (please) forgive our sin,
Father, in Your mercy, come, heal our land.

Guéris notre terre

Si mon peuple s'humilie,
S'humilie et prie,
S'il cherche mon visage et s'humilie
Et se détourne de ses voies mauvaises ;
J'entendrai du ciel et pardonnerai leur péché,
J'entendrai du ciel et guérirai leur terre.

Seigneur, guéris notre terre, Père, guéris notre terre,
Entends notre cri et ramène notre nation vers Toi ;
Seigneur, guéris notre terre, écoute-nous, ô Seigneur,
Et guéris notre terre, pardonne notre péché
Et guéris notre terre brisée.

Seigneur, nous fléchissons le genou, nous nous humilions,
Nous nous humilions et prions,
Seigneur, nous cherchons ton visage, nous nous humilions,
Et nous nous détournons de nos voies mauvaises ;
Père, dans ta miséricorde, (s'il te plaît) pardonne notre péché,
Père, dans ta miséricorde, viens, guéris notre terre.