Lyrics and translation Jonathan Coulton & John Roderick - Christmas in Jail

Christmas in Jail

Old Daddy can′t be there for Christmas
I'm sure your Momma told you things
Well first, she never understood me
But I don′t want to talk about that now
Now, Daddy hates to be away from you at Christmas
But don't you worry, I'm doing fine inside
I made you a toothpick Eiffel Tower
I got three squares and I′m making a kinda wine
This punishment is cruel and unusual
Well I did my best, but the system said I failed
Don′t lie awake and wonder whether Santa visits me
There's even Christmas in jail
Well I had a stack of presents for you, darlin′
Though the sheriff took them down to Evidence
Now, I don't want to put this burden on you
Would you have your mother bring me cigarettes?
You know you′re always first in my affection
With good behavior, I'll be out in two
As far as all that money that went missing
Well it′s not for your mother, it's for you (minus expenses)
This punishment is cruel and unusual
Well I did my best, but the system said I failed
Don't lie awake and wonder whether Santa visits me
There′s even Christmas in jail
Yessir
Well the Mess Hall′s serving turkey tetrazinni
I got my stocking hung up right above the john, yep
From my little window, I can see the starlight
They're the same old stars that you′ll be wishing on
This punishment is cruel and unusual
Well I did my best, but the system said I failed
Don't lie awake and wonder whether Santa visits me
There′s even Christmas in jail
This punishment is cruel and unusual
Well I did my best, but the system said I failed
Don't lie awake and wonder whether Santa visits me
There′s even Christmas in jail
Don't lie awake and wonder whether Santa visits me
There's even Christmas in jail
There′s even Christmas in jail

Noël en prison

Papa ne pourra pas être là pour Noël
Je suis sûr que ta maman t'a dit des choses
Eh bien, d'abord, elle ne m'a jamais compris
Mais je ne veux pas parler de ça maintenant
Alors, Papa déteste être loin de toi à Noël
Mais ne t'inquiète pas, je vais bien ici-dedans
Je t'ai fait une tour Eiffel en cure-dent
J'ai trois repas et je fabrique une sorte de vin
Cette punition est cruelle et inhabituelle
Eh bien, j'ai fait de mon mieux, mais le système a dit que j'avais échoué
Ne reste pas éveillée et ne te demande pas si le Père Noël me rend visite
Il y a même Noël en prison
Alors j'avais un tas de cadeaux pour toi, chérie
Bien que le shérif les ait emmenés aux preuves
Maintenant, je ne veux pas te mettre ce fardeau sur les épaules
Est-ce que tu pourrais demander à ta mère de m'apporter des cigarettes ?
Tu sais que tu es toujours la première dans mon affection
Avec une bonne conduite, je serai dehors dans deux ans
En ce qui concerne tout cet argent qui a disparu
Eh bien, ce n'est pas pour ta mère, c'est pour toi (moins les dépenses)
Cette punition est cruelle et inhabituelle
Eh bien, j'ai fait de mon mieux, mais le système a dit que j'avais échoué
Ne reste pas éveillée et ne te demande pas si le Père Noël me rend visite
Il y a même Noël en prison
Oui monsieur
Eh bien, la salle à manger sert de la dinde tetrazinni
J'ai accroché ma chaussette juste au-dessus des toilettes, oui
Depuis ma petite fenêtre, je peux voir la lumière des étoiles
Ce sont les mêmes vieilles étoiles que tu souhaiteras
Cette punition est cruelle et inhabituelle
Eh bien, j'ai fait de mon mieux, mais le système a dit que j'avais échoué
Ne reste pas éveillée et ne te demande pas si le Père Noël me rend visite
Il y a même Noël en prison
Cette punition est cruelle et inhabituelle
Eh bien, j'ai fait de mon mieux, mais le système a dit que j'avais échoué
Ne reste pas éveillée et ne te demande pas si le Père Noël me rend visite
Il y a même Noël en prison
Ne reste pas éveillée et ne te demande pas si le Père Noël me rend visite
Il y a même Noël en prison
Il y a même Noël en prison