Lyrics and translation Jonathan Coulton & John Roderick - Christmas in July

Christmas in July

I wish we were having Christmas in July
No winter anymore
Warm breezes by the shore
Long days beneath the summery sky
Santa doesn′t have to hurry to leave town
There's nothing here but time
Gin, tonic, and some lime
He′ll probably stick around
Three ships sailing on the ocean blue
All the children fast asleep
Now there's only me and you
Trees all decorate themselves with butterflies
Our blues are on the run
We're soaking up the sun
Yule time in paradise
Ukuleles playing "Silent Night"
Fragrant flowers in your hair
Your skin so fair and soft beneath the moonlight
Now it′s winter and the snow is piling high
Let′s change the holiday
Vacation far away
Next Christmas in July
There's nothing there but time
Gin, tonic, and some lime
Next Christmas in July
Our blues are on the run
We′re soaking up the sun
Next Christmas in July

Noël en juillet

J'aimerais que ce soit Noël en juillet
Plus d'hiver
Brise chaude sur le rivage
Longues journées sous le ciel estival
Le Père Noël n'a pas besoin de se dépêcher de partir
Il n'y a que du temps ici
Gin, tonic et un peu de citron vert
Il restera probablement
Trois bateaux naviguant sur l'océan bleu
Tous les enfants sont endormis
Il ne reste que toi et moi
Les arbres se décorent eux-mêmes de papillons
Notre blues est en fuite
On profite du soleil
Noël au paradis
Des ukulélés jouent "Douce nuit"
Des fleurs parfumées dans tes cheveux
Ta peau si douce et belle sous le clair de lune
Maintenant c'est l'hiver et la neige s'accumule
Changeons les vacances
Vacances lointaines
Prochain Noël en juillet
Il n'y a que du temps là-bas
Gin, tonic et un peu de citron vert
Prochain Noël en juillet
Notre blues est en fuite
On profite du soleil
Prochain Noël en juillet