Lyrics and translation Jonathan Coulton & John Roderick - One Christmas at a Time

One Christmas at a Time

One Christmas at a time, baby
One Christmas at a time — oh yeah
One Christmas at a time, baby
One Christmas at a time
I put all this year′s presents on my credit card and kinda went overboard
But by this time next year, my podcast will be earning serious money
One Christmas at a time, baby
One Christmas at a time — oh yeah
One Christmas at a time, baby
One Christmas at a time
Every year, my brother gets totally trashed and passes out on the couch,
So this year, I dusted all the couches with itching powder
One Christmas at a time, baby
One Christmas at a time — oh yeah
One Christmas at a time, baby
One Christmas at a time
Look, I couldn't find a single Teddy Ruxpin anywhere, but they′ll still be just as popular next year
And when I find a stash, I'll buy ten
One Christmas at a time, baby
One Christmas at a time — oh yeah
One Christmas at a time, baby
One Christmas at a time
Listen, I know we've only been dating two-and-a-half weeks, but they′ve been the best two-and-a-half weeks of my life
And even though you said you wanted to take things slow, but I just feel like if every Christmas could be this amazing
Why wouldn′t we get started right away? Like, I already feel this excited for next Christmas
But anyway... I see from the somewhat ambivalent look on your face that you need a little time to think it over, or something
So maybe you shouldn't... open that really small present just yet
One Christmas at a time, baby
One Christmas at a time — oh yeah
One Christmas at a time, baby
One Christmas at a time
One Christmas at a time, baby
One Christmas at a time — oh yeah
One Christmas at a time, baby
One Christmas at a time
C′mon!
One Christmas at a time, baby (woo, yeah!)
One Christmas at a time — all right (one Christmas at a time!)
One Christmas at a time, baby (that's right, we gotta take one Christmas at a time, baby)

Noël après Noël

Noël après Noël, mon amour
Noël après Noël — oh oui
Noël après Noël, mon amour
Noël après Noël
J'ai mis tous les cadeaux de cette année sur ma carte de crédit et j'ai un peu exagéré
Mais d'ici l'année prochaine, mon podcast rapportera beaucoup d'argent
Noël après Noël, mon amour
Noël après Noël — oh oui
Noël après Noël, mon amour
Noël après Noël
Chaque année, mon frère se saoule complètement et s'endort sur le canapé,
Alors cette année, j'ai saupoudré de poudre à gratter tous les canapés
Noël après Noël, mon amour
Noël après Noël — oh oui
Noël après Noël, mon amour
Noël après Noël
Écoute, je n'ai trouvé aucun Teddy Ruxpin nulle part, mais ils seront quand même aussi populaires l'année prochaine
Et quand j'en trouverai une cache, j'en achèterai dix
Noël après Noël, mon amour
Noël après Noël — oh oui
Noël après Noël, mon amour
Noël après Noël
Écoute, je sais que nous ne sortons ensemble que depuis deux semaines et demie, mais ça a été les deux semaines et demie les plus belles de ma vie
Et même si tu as dit que tu voulais prendre les choses lentement, j'ai l'impression que si chaque Noël pouvait être aussi incroyable
Pourquoi ne pas commencer tout de suite ? J'ai déjà hâte à Noël prochain
Mais bon... je vois par ton regard un peu ambivalent que tu as besoin d'un peu de temps pour réfléchir, ou quelque chose comme ça
Alors peut-être que tu ne devrais pas... ouvrir ce tout petit cadeau pour le moment
Noël après Noël, mon amour
Noël après Noël — oh oui
Noël après Noël, mon amour
Noël après Noël
Noël après Noël, mon amour
Noël après Noël — oh oui
Noël après Noël, mon amour
Noël après Noël
Allez !
Noël après Noël, mon amour (woo, ouais !)
Noël après Noël — d'accord (Noël après Noël !)
Noël après Noël, mon amour (c'est ça, il faut prendre Noël après Noël, mon amour)