Lyrics and translation Jonathan Coulton & John Roderick - The Week Between

The Week Between

The wrapping paper′s put away
Except the bits the cat got hold of
Someone comes by to say hello
And bring a tin of cookies
The mistletoe's not used up yet
And the popcorn garlands hold up
You secretly hope the snow will last a little while
In the week between
All your drunken uncles and cousin′s cousins are on the scene
The week between
New Year's resolutions and conversation with last year's dreams
We take a slow ride into town
Past empty office buildings
Red lights go green for wind blown snow
And so we don′t mind waiting
It′s almost time to eat again
The first ham sandwich shows up
We're curling up on the couch to wait until next year
In the week between
All your drunken uncles and cousin′s cousins are on the scene
The week between
New Year's resolutions and conversation with last year′s dreams
In the week between
All your drunken uncles and cousin's cousins are on the scene
The week between
New Year′s resolutions and conversation with last year's dreams
In the week between
All your drunken uncles and cousin's cousins still on the scene
The week between
New Year′s resolutions and conversation with last year′s dreams

Неделя между

Убрана оберточная бумага,
Кроме тех кусочков, что достались коту.
Кто-то заходит поздороваться,
И приносит банку печенья.
Омела всё ещё висит,
И гирлянды из попкорна держатся.
Ты тайно надеешься, что снег пролежит ещё немного,
На этой неделе между,
Когда все мои пьяные дядюшки и двоюродные братья кузенов на сцене.
На этой неделе между,
Новогодними обещаниями и разговорами с прошлогодними мечтами.
Мы не спеша едем в город,
Мимо пустых офисных зданий.
Красные огни сменяются зелёными для ветра и снега,
И поэтому мы не против подождать.
Скоро снова пора есть,
Появляется первый бутерброд с ветчиной.
Мы сворачиваемся калачиком на диване в ожидании следующего года,
На этой неделе между,
Когда все мои пьяные дядюшки и двоюродные братья кузенов на сцене.
На этой неделе между,
Новогодними обещаниями и разговорами с прошлогодними мечтами.
На этой неделе между,
Когда все мои пьяные дядюшки и двоюродные братья кузенов на сцене.
На этой неделе между,
Новогодними обещаниями и разговорами с прошлогодними мечтами.
На этой неделе между,
Когда все мои пьяные дядюшки и двоюродные братья кузенов всё ещё на сцене.
На этой неделе между,
Новогодними обещаниями и разговорами с прошлогодними мечтами.