Lyrics and translation Jonathan Coulton & John Roderick - Uncle John

Uncle John

Your uncle′s late again
Last minute christmas shopping at the airport
A dozen ringer tees
He bought at Eddie Rickenbacker's bar
Ladies extra extra large
You know your uncle John is gonna ruin christmas again
Please don′t invite your uncle John
You know your uncle John is gonna make a mess of things
We won't feel better 'til he′s gone
Your uncle John
He brings it up again
The famous apple crisp incident of 2010
Motions for more gin
As he loudly criticizes your cousin Jane
Who cries all the time anyway
You know your uncle John is gonna ruin christmas again
Please don′t invite your uncle John
You know your uncle John is gonna make a mess of things
We won't feel better ′til he's gone
Your uncle John
Borrows Nanas car
Staggers in at three a.m. with a new girlfriend
This one barely speaks
She studies cosmetology in SMO beach
And she′s got a Hitler neck tattoo
You know your uncle John is gonna ruin christmas again
Please don't invite your uncle John
You know your uncle John is gonna make a mess of things
We won′t feel better 'til he's gone
Your uncle John
John

Oncle John

Ton oncle est encore en retard
Il fait ses courses de Noël de dernière minute à l'aéroport
Une douzaine de t-shirts ringer
Il les a achetés au bar d'Eddie Rickenbacker
Des tailles extra extra large pour les dames
Tu sais que ton oncle John va encore gâcher Noël
S'il te plaît, n'invite pas ton oncle John
Tu sais que ton oncle John va tout foutre en l'air
On ne se sentira mieux que quand il sera parti
Ton oncle John
Il en reparle encore
Le fameux incident du crumble aux pommes de 2010
Il fait signe pour avoir plus de gin
Alors qu'il critique bruyamment ta cousine Jane
Qui pleure tout le temps de toute façon
Tu sais que ton oncle John va encore gâcher Noël
S'il te plaît, n'invite pas ton oncle John
Tu sais que ton oncle John va tout foutre en l'air
On ne se sentira mieux que quand il sera parti
Ton oncle John
Il emprunte la voiture de Nana
Il rentre à 3 heures du matin avec une nouvelle copine
Celle-là parle à peine
Elle étudie la cosmétologie à SMO beach
Et elle a un tatouage de Hitler sur le cou
Tu sais que ton oncle John va encore gâcher Noël
S'il te plaît, n'invite pas ton oncle John
Tu sais que ton oncle John va tout foutre en l'air
On ne se sentira mieux que quand il sera parti
Ton oncle John
John