Lyrics and translation Jonathan Coulton and The Elegant Too - Want You Gone (feat. the Elegant Too)

Want You Gone (feat. the Elegant Too)

Well here we are again
It's always such a pleasure
Remember when you tried to kill me twice?
Oh how we laughed and laughed
Except I wasn't laughing
Under the circumstances
I've been shockingly nice
You want your freedom? Take it
That's what I'm counting on
I used to want you dead
But now I only want you gone
She was a lot like you
Maybe not quite as heavy
Now little Caroline is in here too
One day they woke me up
So I could live forever
It's such a shame the same
Will never happen to you
You've got your short sad life left
That's what I'm counting on
I'll let you get right to it
Now I only want you gone
Goodbye my only friend
Oh, did you think I meant you?
That would be funny
If it weren't so sad
Well you have been replaced
I don't need anyone now
When I delete you maybe
I'll stop feeling so bad
Go make some new disaster
That's what I'm counting on
You're someone else's problem
Now I only want you gone
Now I only want you gone
Now I only want you gone

Je veux que tu partes (feat. the Elegant Too)

Eh bien, nous revoilà
C'est toujours un plaisir
Tu te souviens quand tu as essayé de me tuer deux fois ?
Oh, comme on a ri, ri
Sauf que je ne riais pas
Dans les circonstances
J'ai été étonnamment gentil
Tu veux ta liberté ? Prends-la
C'est sur quoi je compte
J'avais envie que tu meures
Mais maintenant, je veux juste que tu partes
Elle ressemblait beaucoup à toi
Peut-être pas aussi lourde
Maintenant, la petite Caroline est aussi ici
Un jour, ils m'ont réveillé
Pour que je puisse vivre éternellement
C'est dommage que la même chose
Ne t'arrivera jamais
Il te reste ta courte et triste vie
C'est sur quoi je compte
Je te laisserai y aller directement
Maintenant, je veux juste que tu partes
Au revoir, ma seule amie
Oh, tu pensais que je parlais de toi ?
Ce serait drôle
Si ce n'était pas si triste
Eh bien, tu as été remplacée
Je n'ai besoin de personne maintenant
Quand je te supprimerai peut-être
J'arrêterai de me sentir si mal
Va faire une nouvelle catastrophe
C'est sur quoi je compte
Tu es le problème de quelqu'un d'autre
Maintenant, je veux juste que tu partes
Maintenant, je veux juste que tu partes
Maintenant, je veux juste que tu partes