Lyrics and translation Jonathan Coulton - A Talk With George

A Talk With George

There's a tall thin man standing in the shadows
When he calls your name his voice is strong and clear
It's a dark and smoky place, so you can't quite see his face
He pulls you close and whispers in your ear
And he tells you he was born into some money
But it didn't mean he had to sit around
And he knows a thing or two about the things that you should do
If you don't want to take life lying down
First of all hang out a lot with Hemingway
Spend some time fighting bulls in Spain
You should go three rounds with Archie Moore and Sugar Ray
It's so damned scary you won't mind the pain
Be ringside at the rumble in the jungle
Make friends with Hunter S. and Jackie O.
And when they shoot poor Bobby down, you wrestle Sirhan to the ground
Love your friends and miss them when they go
You should write a book or two and start a magazine
Even if it never makes a dime
You should swing out by your feet above the circus ring
At the very least throw parties all the time
Time and tide will never care
Not so far from here to there
We just go
Enjoy yourself, do the things that matter
Cause there isn't time and space to do it all
Love the things you try, drink a cocktail wear a tie
Show a little grace if you should fall
Don't live another day unless you make it count
There's someone else that you're supposed to be
There's something deep inside of you that still wants out
And shame on you if you don't set it free.

Разговор с Джорджем

В тени стоит высокий, худой мужчина,
Когда он зовет тебя по имени, его голос сильный и ясный.
Это темное, прокуренное место, поэтому ты не можешь разглядеть его лица,
Он притягивает тебя ближе и шепчет тебе на ушко.
И он рассказывает тебе, что родился в богатой семье,
Но это не значит, что ему нужно было сидеть сложа руки.
И он знает кое-что о том, что тебе следует делать,
Если ты не хочешь прожить жизнь, лежа на диване.
Прежде всего, много общайся с Хемингуэем,
Проведи немного времени, сражаясь с быками в Испании.
Тебе стоит выйти на три раунда с Арчи Муром и Шугар Рэем,
Это так чертовски страшно, что ты не будешь обращать внимания на боль.
Будь у ринга во время грохота в джунглях,
Подружись с Хантером С. и Джеки О.
И когда они застрелят бедного Бобби, ты повалишь Серхана на землю,
Люби своих друзей и скучай по ним, когда они уйдут.
Тебе стоит написать пару книг и основать журнал,
Даже если это никогда не принесет ни копейки.
Тебе стоит раскачиваться, держась за ноги, над цирковым манежем,
Ну или, по крайней мере, постоянно устраивай вечеринки.
Время и прилив никогда не будут ждать,
Отсюда до туда не так уж далеко.
Мы просто идем.
Наслаждайся жизнью, делай то, что имеет значение,
Потому что нет времени и места, чтобы сделать все.
Люби то, что ты пробуешь, пей коктейли, носи галстук,
Прояви немного изящества, если вдруг упадешь.
Не проживи ни дня, не сделав его значимым,
Есть кто-то другой, кем ты должна быть.
Внутри тебя есть что-то глубокое, что все еще хочет вырваться наружу,
И стыд тебе, если ты не освободишь это.