Lyrics and translation Jonathan Coulton - All This Time

All This Time

Ten thousand seven hundred days
We've been accident-free.
Practice my confident face;
My pod's depending on me.
Working hours fill the day,
Spending credits when we stay
At home.
So long since anyone has seen
Out past the edge of our zone.
One of the friendlier machines
Says I should leave it alone.
But I wonder anyway
About some things I shouldn't say...
What if Kurzweil doesn't make it?
What if all the switches get stuck on destroy?
When the shuttle goes, we won't take it,
When the final counter-measures are deployed,
All we'll have is all this time.
All we'll have is all this time,
All this time.
Red's for focus, blue's to not get upset.
Wasters and complainers get what they get.
All eyes watching, no one's noticed me yet.
I'll tell the secret if I speak,
It's what I'm smiling about.
I keep it tucked into my cheek,
'Til it's safe to spit out.
Things are stranger than they seem,
Now I remember what I dream.
What if Kurzweil doesn't make it?
What if all the switches get stuck on destroy?
When the shuttle goes, we won't take it,
When the final counter-measures are deployed,
All we'll have is all this time.
All we'll have is all this time.
All we'll have is all this time,
All this time.

Tout ce temps

Dix mille sept cents jours
Nous n'avons eu aucun accident.
Je m'entraîne à faire un visage confiant ;
Mon pod dépend de moi.
Les heures de travail remplissent la journée,
Nous dépensons des crédits quand nous restons
À la maison.
Il y a si longtemps que personne n'a vu
Au-delà de la limite de notre zone.
Une des machines les plus amicales
Dit que je devrais laisser tomber.
Mais je me demande quand même
Sur certaines choses que je ne devrais pas dire...
Et si Kurzweil ne réussissait pas ?
Et si tous les interrupteurs se bloquaient sur détruire ?
Quand la navette partira, nous ne la prendrons pas,
Quand les dernières contre-mesures seront déployées,
Tout ce que nous aurons, c'est tout ce temps.
Tout ce que nous aurons, c'est tout ce temps,
Tout ce temps.
Le rouge pour la concentration, le bleu pour ne pas être contrarié.
Les gaspilleurs et les plaignants obtiennent ce qu'ils méritent.
Tous les yeux regardent, personne ne m'a encore remarqué.
Je dirai le secret si je parle,
C'est ce qui me fait sourire.
Je le garde caché dans ma joue,
Jusqu'à ce qu'il soit sûr de le cracher.
Les choses sont plus étranges qu'elles n'en ont l'air,
Maintenant je me souviens de ce que je rêve.
Et si Kurzweil ne réussissait pas ?
Et si tous les interrupteurs se bloquaient sur détruire ?
Quand la navette partira, nous ne la prendrons pas,
Quand les dernières contre-mesures seront déployées,
Tout ce que nous aurons, c'est tout ce temps.
Tout ce que nous aurons, c'est tout ce temps.
Tout ce que nous aurons, c'est tout ce temps,
Tout ce temps.