Lyrics and translation Jonathan Coulton - All This Time

All This Time

Ten thousand seven hundred days
We've been accident-free.
Practice my confident face;
My pod's depending on me.
Working hours fill the day,
Spending credits when we stay
At home.
So long since anyone has seen
Out past the edge of our zone.
One of the friendlier machines
Says I should leave it alone.
But I wonder anyway
About some things I shouldn't say...
What if Kurzweil doesn't make it?
What if all the switches get stuck on destroy?
When the shuttle goes, we won't take it,
When the final counter-measures are deployed,
All we'll have is all this time.
All we'll have is all this time,
All this time.
Red's for focus, blue's to not get upset.
Wasters and complainers get what they get.
All eyes watching, no one's noticed me yet.
I'll tell the secret if I speak,
It's what I'm smiling about.
I keep it tucked into my cheek,
'Til it's safe to spit out.
Things are stranger than they seem,
Now I remember what I dream.
What if Kurzweil doesn't make it?
What if all the switches get stuck on destroy?
When the shuttle goes, we won't take it,
When the final counter-measures are deployed,
All we'll have is all this time.
All we'll have is all this time.
All we'll have is all this time,
All this time.

Всё это время

Десять тысяч семьсот дней
Мы без происшествий живем.
Тренирую уверенный взгляд,
Мой отсек на меня полагается.
Рабочие часы заполняют день,
Тратим кредиты, когда остаемся
Дома.
Так давно никто не видел
То, что за краем нашей зоны.
Одна из дружелюбных машин
Говорит, что мне лучше не лезть туда.
Но я всё равно думаю
О вещах, о которых не стоит говорить...
Что, если Курцвейл не справится?
Что, если все переключатели застрянут на уничтожении?
Когда прилетит шаттл, мы не сядем в него,
Когда будут развернуты последние контрмеры,
Всё, что у нас останется, это всё это время.
Всё, что у нас останется, это всё это время,
Всё это время.
Красный для концентрации, синий, чтобы не расстраиваться.
Бездельники и нытики получают по заслугам.
Все смотрят, никто меня ещё не заметил.
Я расскажу секрет, если заговорю,
Вот о чём моя улыбка.
Я держу его за щекой,
Пока не станет безопасно его выплюнуть.
Всё страннее, чем кажется,
Теперь я помню, что мне снится.
Что, если Курцвейл не справится?
Что, если все переключатели застрянут на уничтожении?
Когда прилетит шаттл, мы не сядем в него,
Когда будут развернуты последние контрмеры,
Всё, что у нас останется, это всё это время.
Всё, что у нас останется, это всё это время.
Всё, что у нас останется, это всё это время,
Всё это время.