Lyrics and translation Jonathan Coulton - Artificial Heart

Artificial Heart

They gave me a test to make me the best that I could be
They knew all along that there was something wrong with me
We picked out a spot and made a hole
Wire and glass and stainless steel
Now I can imagine how I'd feel

I got a new heart, I got a new heart
I got a new heart, I got a new artificial heart
It's not a real heart, it's not a real heart
It's not a real heart, it is a real artificial heart

There's blood on the bed, but here in my head, I'm feeling fine
It's easy to sleep when I'm not buzzing all the time
So funny the way I was before
Once I was blind but now I see
Once I was him but now he's me

I got a new heart, I got a new heart
I got a new heart, I got a new artificial heart
It's not a real heart, it's not a real heart
It's not a real heart, it is a real artificial heart

You're happy again, I nod and pretend to think it through
I don't need to think at all if I don't care for you
It's not an emergency for me
I look at the walls and they go clear
I cover my eyes and disappear

I got a new heart, I got a new heart
I got a new heart, I got a new artificial heart
It's not a real heart, it's not a real heart
It's not a real heart, it is a real artificial heart

Cœur artificiel

Ils m'ont fait passer un test pour faire de moi le meilleur que je puisse être
Ils savaient depuis le début qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas chez moi
On a choisi un endroit et on a fait un trou
Du fil, du verre et de l'acier inoxydable
Maintenant, je peux imaginer ce que je ressentirais

J'ai un nouveau cœur, j'ai un nouveau cœur
J'ai un nouveau cœur, j'ai un nouveau cœur artificiel
Ce n'est pas un vrai cœur, ce n'est pas un vrai cœur
Ce n'est pas un vrai cœur, c'est un vrai cœur artificiel

Il y a du sang sur le lit, mais dans ma tête, je me sens bien
C'est facile de dormir quand je ne suis pas tout le temps en train de bourdonner
C'est drôle comme j'étais avant
Avant j'étais aveugle, mais maintenant je vois
Avant j'étais lui, mais maintenant c'est moi

J'ai un nouveau cœur, j'ai un nouveau cœur
J'ai un nouveau cœur, j'ai un nouveau cœur artificiel
Ce n'est pas un vrai cœur, ce n'est pas un vrai cœur
Ce n'est pas un vrai cœur, c'est un vrai cœur artificiel

Tu es de nouveau heureuse, je fais signe de la tête et fais semblant de réfléchir
Je n'ai pas besoin de réfléchir du tout si je ne me soucie pas de toi
Ce n'est pas une urgence pour moi
Je regarde les murs et ils deviennent transparents
Je me couvre les yeux et disparaît

J'ai un nouveau cœur, j'ai un nouveau cœur
J'ai un nouveau cœur, j'ai un nouveau cœur artificiel
Ce n'est pas un vrai cœur, ce n'est pas un vrai cœur
Ce n'est pas un vrai cœur, c'est un vrai cœur artificiel