Lyrics and translation Jonathan Coulton - Big Bad World One

Big Bad World One

All alone by the table of food in my wrinkled suit and my borrowed tie
Only thinking of something to say in the moment after the girl goes by
Everyone else is having fun or else pretending to
I eat another crudite
I quit, I'm done
Cause I don't think it's gonna turn out okay
It's no fair, it's no fun
If every time it's gonna end the same way:
Me: zero, Big bad world: one
At the office we're all having cake cause it's someone's birthday, I don't know who
Get my plate and I'm scanning the room and the only seat is right next to you
I get the nod, the tiny smile that doesn't come with teeth
Maybe you don't know who I am
I quit, I'm done
Cause I don't think 's gonna turn out okay
It's no fair, it's no fun
If every time it's gonna end the same way:
Me: zero, Big bad world: one
Staying in side, lying in bed
Noticing something that's not there
Follow my heart, follow my head
I'll follow anything that might get me somewhere
Catch her eye when she's pouring my coffee and search my head for an opening line
But I see by the look on her face if I keep my mouth shut I'll save some time
What if the best that I can be just isn't good enough?
Isn't it better not to know?
I quit, I'm done
Cause I don't think it's gonna turn out okay
It's no fair, it's no fun
If every time it's gonna end the same way:
Me: zero, Big bad world: one

Le Grand Méchant Monde Un

Tout seul à côté de la table de nourriture, dans mon costume froissé et ma cravate empruntée
Ne pensant qu'à quelque chose à dire au moment où la fille passera
Tout le monde s'amuse ou fait semblant de s'amuser
Je mange un autre crudité
J'abandonne, j'en ai fini
Parce que je ne pense pas que ça va bien se passer
Ce n'est pas juste, ce n'est pas amusant
Si à chaque fois ça finit de la même façon :
Moi : zéro, le Grand méchant monde : un
Au bureau, on mange tous du gâteau parce que c'est l'anniversaire de quelqu'un, je ne sais pas de qui
Je prends mon assiette et je scanne la pièce, et le seul siège disponible est juste à côté de toi
J'obtiens le signe de tête, le petit sourire qui ne se fait pas avec les dents
Peut-être que tu ne sais pas qui je suis
J'abandonne, j'en ai fini
Parce que je ne pense pas que ça va bien se passer
Ce n'est pas juste, ce n'est pas amusant
Si à chaque fois ça finit de la même façon :
Moi : zéro, le Grand méchant monde : un
Rester à l'intérieur, couché dans le lit
Remarquer quelque chose qui n'est pas là
Suivre mon cœur, suivre ma tête
Je suivrai tout ce qui pourrait me mener quelque part
Croiser ton regard quand tu me sers mon café et fouiller dans ma tête pour trouver une phrase d'accroche
Mais je vois par l'expression de ton visage que si je garde la bouche fermée, je gagnerai du temps
Et si le mieux que je puisse être n'est tout simplement pas assez bien ?
N'est-il pas mieux de ne pas le savoir ?
J'abandonne, j'en ai fini
Parce que je ne pense pas que ça va bien se passer
Ce n'est pas juste, ce n'est pas amusant
Si à chaque fois ça finit de la même façon :
Moi : zéro, le Grand méchant monde : un