Lyrics and translation Jonathan Coulton - Brave

Brave

Good things never last long when you've
Come to expect them
The whole world is doing it wrong and I
Can't not correct them
Slack-jawed sheeple with their eyes closed
As if I don't already have
Enough to do
There's too many of you
More than I can save
When I torch the place
Cover up my face
That will make me brave
That will make me brave
Heroes, we pay a high price. There's a
Girl who ignores me
Good guy, I used to be nice, now I
Hate 'til it bores me
Small-time pitiful rebellions
I'm here, puckered up, sucking on these
Sour grapes
Filling in the shapes of
Shadows in my cave
When I torch the place
Cover up my face
That will make me brave
That will make me brave
You speak and presto-change-o, great—
Now I'm the bad one
Your manifesto's strange, oh, wait—
You don't even have one
Sunlight is kicking up dust as I
Stare down the morning
Who's left? There's no one I trust and I'm
Sure it's a warning
Up late, measuring the harm done
My heart hardening, counting up the
Lonely nights
And all the little slights I'm
Taking to my grave
When I torch the place
Cover up my face
That will make me brave
That will make me brave

Brave

Les bonnes choses ne durent jamais longtemps quand tu en es
Venu à t'attendre
Le monde entier se trompe et je
Ne peux pas les corriger
Des moutons béats avec les yeux fermés
Comme si je n'avais pas déjà
Assez à faire
Il y en a trop de vous
Plus que je ne peux en sauver
Quand je mets le feu à l'endroit
Couvre mon visage
Cela me rendra courageux
Cela me rendra courageux
Héros, nous payons un prix élevé. Il y a une
Fille qui m'ignore
Bon garçon, j'étais gentil, maintenant je
Déteste jusqu'à ce que ça m'ennuie
Petites rébellions pitoyables
Je suis là, les lèvres pincées, à sucer ces
Raisins aigres
Remplissant les formes de
Ombres dans ma grotte
Quand je mets le feu à l'endroit
Couvre mon visage
Cela me rendra courageux
Cela me rendra courageux
Tu parles et hop, voilà, génial —
Maintenant je suis le méchant
Ton manifeste est bizarre, oh, attends —
Tu n'en as même pas un
La lumière du soleil soulève de la poussière alors que je
Fixe le matin
Qui reste ? Il n'y a personne en qui j'ai confiance et je suis
Sûr que c'est un avertissement
Tard dans la nuit, à mesurer les dommages causés
Mon cœur durcit, comptant les
Nuits solitaires
Et toutes les petites offenses que je
Emporte avec moi dans ma tombe
Quand je mets le feu à l'endroit
Couvre mon visage
Cela me rendra courageux
Cela me rendra courageux