Curl - Jonathan Coulton translation in Russian

Curl

Somewhere in the darkness
There's a man they call The Skipper fast asleep
And dreaming of gold
He wakes before the sun comes
Even though he'd rather stay in bed
He curses the cold in Minnesota
Why's it always so damn cold
But he's got a job to do
He does it for me and you
And the red and the white and the blue
Because he knows he's got to curl (Come on baby put the rock in the house)
Curl (Come on baby put the rock in the house)
His team is there and ready
Though the coffee's warm, their breath hangs in the air
They hit the ice
No one's there to see it
There's no press or paparazzi and that's OK
But it'd be nice if someone noticed
That they've all been working hard
Pushing these rocks around
Trying to gain some ground
Got the keep the Canadians down
And all they got to do is curl (Come on baby put the rock in the house)
Curl (Come on baby put the rock in the house)
Their lives outside are waiting
But they give until they've given all they have
They're dead on their feet
The Skipper isn't certain
But he thinks that maybe this could be the year
When they defeat the world forever
And they bring that medal home
But now it seems years away
He's taking it day by day
When it comes he'll be ready to play
That's why he knows he's got to curl (Come on baby put the rock in the house)
Curl (Come on baby put the rock in the house)

Кёрлинг

Где-то во тьме
Спит крепким сном человек, которого зовут Шкипер
И видит сны о золоте
Он просыпается до восхода солнца
Хотя предпочел бы остаться в постели
Он ругает холод в Миннесоте
Почему же здесь всегда так чертовски холодно?
Но у него есть дело
Он делает это для меня, для тебя, милая
И ради красно-бело-синего флага
Потому что он знает, что должен играть в кёрлинг (Давай, детка, отправь камень в дом)
Кёрлинг (Давай, детка, отправь камень в дом)
Его команда здесь и готова
Хотя кофе горячий, их дыхание застывает в воздухе
Они выходят на лед
Никто этого не видит
Здесь нет прессы и папарацци, и это нормально
Но было бы приятно, если бы кто-то заметил
Что они все усердно тренировались
Толкая эти камни
Пытаясь завоевать позиции
Надо удержать канадцев
И все, что им нужно делать, это играть в кёрлинг (Давай, детка, отправь камень в дом)
Кёрлинг (Давай, детка, отправь камень в дом)
Их жизнь за пределами льда ждет
Но они отдают все, что у них есть
Они валятся с ног от усталости
Шкипер не уверен
Но он думает, что, возможно, этот год станет тем самым
Когда они победят весь мир навсегда
И привезут домой медаль
Но сейчас это кажется таким далеким
Он идет к этому день за днем
Когда придет время, он будет готов играть
Вот почему он знает, что должен играть в кёрлинг (Давай, детка, отправь камень в дом)
Кёрлинг (Давай, детка, отправь камень в дом)