Lyrics and translation Jonathan Coulton - Dissolve

Dissolve

On the day she finally left me
She left one thing behind
Just a small box on the table
That she wanted me to find
There was something bad inside it
It was something that I should have left alone
Now everything is standing still
It was all in my head then I made it devolve
Everything was fine until it was awful instead
Now watch me dissolve
It was mine now, something secret
Something precious and rare
And then it changed me, and I liked it
Now I wish it wasn't there
Would you cancel my appointments
Pretty sure I won't be coming in today
'Cause
Everything is standing still
It was all in my head then I made it devolve
Everything was fine until it was awful instead
Now watch me dissolve
Everything is standing still
It was all in my head then I made it devolve
Everything was fine until it was awful instead
Now watch me dissolve
It's too late to say I'm sorry
Anyway it's not true
There's a small box on the table
And I left it there for you
And I really hope you like it
If you need me I'll be anywhere but here
'Cause
Everything is standing still
It was all in my head then I made it devolve
Everything was fine until it was awful instead
Now watch me dissolve

Dissoudre

Le jour où tu m'as finalement quitté
Tu as laissé une chose derrière toi
Juste une petite boîte sur la table
Que tu voulais que je trouve
Il y avait quelque chose de mauvais dedans
C'était quelque chose que j'aurais dû laisser tranquille
Maintenant tout est immobile
C'était tout dans ma tête, puis je l'ai fait dégénérer
Tout allait bien jusqu'à ce que ce soit horrible à la place
Maintenant regarde-moi me dissoudre
C'était à moi maintenant, quelque chose de secret
Quelque chose de précieux et rare
Et puis ça m'a changé, et j'ai aimé ça
Maintenant j'aimerais que ce ne soit pas là
Est-ce que tu annulerais mes rendez-vous
Je suis sûr que je ne viendrai pas aujourd'hui
Parce que
Tout est immobile
C'était tout dans ma tête, puis je l'ai fait dégénérer
Tout allait bien jusqu'à ce que ce soit horrible à la place
Maintenant regarde-moi me dissoudre
Tout est immobile
C'était tout dans ma tête, puis je l'ai fait dégénérer
Tout allait bien jusqu'à ce que ce soit horrible à la place
Maintenant regarde-moi me dissoudre
Il est trop tard pour dire que je suis désolé
De toute façon, ce n'est pas vrai
Il y a une petite boîte sur la table
Et je l'ai laissée là pour toi
Et j'espère vraiment que tu l'aimeras
Si tu as besoin de moi, je serai n'importe où sauf ici
Parce que
Tout est immobile
C'était tout dans ma tête, puis je l'ai fait dégénérer
Tout allait bien jusqu'à ce que ce soit horrible à la place
Maintenant regarde-moi me dissoudre