Lyrics and translation Jonathan Coulton - Drinking With You

Drinking With You

We work late and I pretend that I don′t notice when you're next to me
But I do
I might be mistaken but I sometimes get the feeling that you notice too
And I know this place thats near here
Quiet dark and small
When we′re finished here
I think that I may want a beer
How bout you
It'd be nice to go out drinking with you
You would think that we've danced around each other long enough to know
Where to stand
But my heart stops in a panic
When I think how it would feel to finally hold your hand
So we wait for this to happen
Or make it happen now.
Either way I think
That we should start off with a drink
Maybe two
It′d be nice to go out drinking with you
No big deal
We can play it nice and cool and keep the pressure off
Invite our friends
We′ll have a few too many
We'll discreetly share a cab home when the evening ends
When we reach that awkward moment
Standing at your door
We won′t even know cause we'll just smile and let it go
Sail on through
It′d be nice to go out drinking with you.

Un verre avec toi

On travaille tard et je fais comme si je ne remarquais pas quand tu es à côté de moi
Mais je le fais
Je me trompe peut-être, mais j'ai parfois l'impression que tu le remarques aussi
Et je connais un endroit qui est près d'ici
Calme, sombre et petit
Quand on aura fini ici
Je pense que je pourrais avoir envie d'une bière
Et toi ?
Ce serait sympa de sortir boire un verre avec toi
On pourrait penser qu'on tourne autour du pot depuis assez longtemps pour savoir
Où se placer
Mais mon cœur s'arrête de battre de panique
Quand je pense à ce que ça ferait de te tenir enfin la main
Alors on attend que ça arrive
Ou bien on fait en sorte que ça arrive maintenant
Dans tous les cas, je pense
Qu'on devrait commencer par un verre
Peut-être deux
Ce serait sympa de sortir boire un verre avec toi
Ce n'est pas grave
On peut faire comme si de rien n'était et rester décontractés
Inviter nos amis
On en boira quelques verres de trop
On partagera discrètement un taxi pour rentrer quand la soirée sera finie
Quand on arrivera à ce moment gênant
Debout sur le pas de ta porte
On ne le saura même pas parce qu'on sourira et on laissera passer
On continuera comme si de rien n'était
Ce serait sympa de sortir boire un verre avec toi.