Lyrics and translation Jonathan Coulton - Flickr
There's
a
small
town
in
the
mountains
where
the
streets
are
wide
and
still
Il
y
a
une
petite
ville
dans
les
montagnes
où
les
rues
sont
larges
et
tranquilles
There
are
children
making
angels
in
the
snow
Des
enfants
font
des
anges
dans
la
neige
The
sunset
paints
the
sky
at
night
Le
coucher
de
soleil
peint
le
ciel
la
nuit
And
old
man
works
by
candlelight
Et
un
vieil
homme
travaille
à
la
lumière
des
bougies
A
tiny
baby
smiles
and
waves
hello
Un
petit
bébé
sourit
et
salue
In
the
cold
gray
light
of
dawn
an
eagle
flies
Dans
la
lumière
grise
et
froide
de
l'aube,
un
aigle
vole
And
the
men
are
happy
wearing
matching
ties
Et
les
hommes
sont
heureux
de
porter
des
cravates
assorties
A
pair
of
poodles
Une
paire
de
caniches
A
broken
finger
will
not
bend
Un
doigt
cassé
ne
se
plie
pas
Soup
with
noodles
Soupe
aux
nouilles
A
female
Klingon's
drunk
boyfriend
Le
petit
ami
ivre
d'une
Klingonne
A
sexy
lady
Une
femme
sexy
This
party's
better
than
it
seems
Cette
fête
est
meilleure
qu'elle
n'y
paraît
Warren
Beatty
Warren
Beatty
Dear
sleeping
giant
panda:
pleasant
dreams
Cher
panda
géant
endormi
: fais
de
beaux
rêves
A
visit
to
the
dentist
Une
visite
chez
le
dentiste
A
place
to
get
some
pie
Un
endroit
pour
acheter
de
la
tarte
A
rainbow
floats
above
a
waterfall
Un
arc-en-ciel
flotte
au-dessus
d'une
cascade
A
ferris
wheel,
a
carousel
Une
grande
roue,
un
carrousel
The
landlord
never
learned
to
spell
Le
propriétaire
n'a
jamais
appris
à
épeler
Someone
put
graffiti
on
the
wall
Quelqu'un
a
fait
des
graffitis
sur
le
mur
Atop
the
Christmas
tree,
a
shining
star
Au
sommet
du
sapin
de
Noël,
une
étoile
brillante
And
Dwyer's
rocking
out
on
air
guitar
Et
Dwyer
fait
du
rock
sur
la
guitare
de
l'air
A
freight
train
passes
Un
train
de
marchandises
passe
Someone's
grandma
owns
a
gun
La
grand-mère
de
quelqu'un
possède
une
arme
à
feu
A
dog
with
glasses
Un
chien
avec
des
lunettes
A
strange
balloon
man
has
too
much
fun
Un
étrange
vendeur
de
ballons
s'amuse
trop
Thumbs
up
for
Slurpees
Pouces
en
l'air
pour
les
Slurpees
If
you're
receiving
then
you're
not
gay
Si
tu
reçois,
alors
tu
n'es
pas
gay
A
case
of
herpes
Un
cas
d'herpès
As
it
turns
out
the
eyepatch
is
A-OK
Il
s'avère
que
le
cache-œil
est
A-OK
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.