Lyrics and translation Jonathan Coulton - Good Morning Tucson (Live 2014)

Good Morning Tucson (Live 2014)

Still so dark because it's still so early
And the chipper little girlie at the front desk doesn't mind it all
These phony living room and fake plants are killing me
This bad coffee's filling me with equal parts joy and rage
Put my makeup on and crack in half
I choke back a laugh
Find the camera with the red light
Good Morning Tucson!
The lights come on and so I smile wide and say
Good Morning Tucson!
I throw to you before I throw the rest away
When I was coming up I
Got the donuts which means
I got the donuts that I wanted
There was no young punk
To steal my jelly glazed
And I am still sort of amazed that you can be borned in the nineties
When I don't like what they talk about
I take the earpiece out
But they just cue me through the window
Good Morning Tucson!
The lights come on and so I smile wide and say
Good morning Tucson!
I throw to you before I throw the rest away
While they do the weather I pretend I'm writing something
But I'm really far away
Really far away
I keep my smile warm in case they turn the camera on
'Cause now I have something to say
I have to something to say
The camera's melting but I
Just keep going, it's been a
Pleasure knowing you I wish you all the best of luck
When the prompter dies I'm
Comfortable winging it i'm
Practically singing it, the song that tears the world apart
Throught the smoke beyond my parking space
I see my giant face
On the billboard by the highway
Good Morning Tucson!
The lights come on and so I smile wide and say
Good Morning Tucson!
I throw to you before I throw the rest away

Bonjour Tucson (Live 2014)

Il fait encore si sombre parce qu'il est encore si tôt
Et la petite fille joyeuse à la réception ne s'en soucie pas du tout
Ce faux salon et ces fausses plantes me tuent
Ce mauvais café me remplit de joie et de rage à parts égales
Je me maquille et je craque en deux
J'étouffe un rire
Je trouve la caméra avec la lumière rouge
Bonjour Tucson !
Les lumières s'allument et je souris largement en disant
Bonjour Tucson !
Je te lance un regard avant de jeter le reste
Quand je débutais, j'ai
Obtenu les beignets, ce qui signifie que
J'ai obtenu les beignets que je voulais
Il n'y avait pas de jeune punk
Pour me voler mon beignet glacé
Et je suis toujours un peu étonné que tu puisses être né dans les années 90
Quand je n'aime pas ce qu'ils disent
Je retire l'écouteur
Mais ils me donnent les indications par la fenêtre
Bonjour Tucson !
Les lumières s'allument et je souris largement en disant
Bonjour Tucson !
Je te lance un regard avant de jeter le reste
Pendant qu'ils font la météo, je fais semblant d'écrire quelque chose
Mais je suis vraiment loin
Vraiment loin
Je garde mon sourire chaud au cas où ils allumeraient la caméra
Parce que maintenant j'ai quelque chose à dire
Je dois dire quelque chose
La caméra fond mais je
Continue, ça a été un
Plaisir de te connaître, je te souhaite bonne chance
Quand le prompteur meurt, je suis
À l'aise pour improviser, je suis
Pratiquement en train de chanter, la chanson qui déchire le monde
Au travers de la fumée au-delà de ma place de parking
Je vois mon visage géant
Sur le panneau d'affichage au bord de l'autoroute
Bonjour Tucson !
Les lumières s'allument et je souris largement en disant
Bonjour Tucson !
Je te lance un regard avant de jeter le reste