Lyrics and translation Jonathan Coulton - I Crush Everything (live in Portland)

I Crush Everything (live in Portland)

I lie below, you float above
In the pretty white ships that I've been dreaming of
And I'd like to swim beside you
Getting dizzy in your wake
Getting close enough to touch you
Getting brave enough to take you into my arms
And bring you down to be with me

But I can't do that thing anymore
I can't be anything I was before
Maybe I am better off alone
Because I crush everything
And I crush everything
And I crush everything

My body's strong, but my will is weak
I got pretty nice arms, but I hate my beak
And the dolphins are all phonies
They seem nice enough at first
They pretend to be your friends
Until they see you at your worst and then they leave you
Without a word they swim away

So I can't do that thing anymore
I can't be anything I was before
Maybe I am better off alone
Because I crush everything
And I crush everything
And I crush everything

And everything I want I take
And everything I love I break
And every night I lie awake

Did the stars come out? Did the world spin round?
Does it matter that much when you're ten miles down?
And in the light that filters down
Into my giant yellow eye
I can see the sails unfolding
Stretching white against the sky and I forgive them
I forgive and I let go

Cause I can't do that thing anymore
I can't be anything I was before
Maybe I am better off alone
Because I crush everything
And I crush everything
And I crush everything

And I crush everything
And I crush everything
And I crush everything

I lie below, you float above
In the pretty white ships that I am dreaming of

Я крушу всё (живой концерт в Портленде)

Я внизу, ты наверху,
На красивых белых кораблях, о которых я мечтаю.
И я хотел бы плыть рядом с тобой,
Кружиться в твоем кильватере,
Подобраться достаточно близко, чтобы коснуться тебя,
Стать достаточно смелым, чтобы взять тебя в свои объятия
И увлечь тебя вниз, чтобы ты была со мной.

Но я больше не могу этого сделать.
Я не могу быть тем, кем был раньше.
Может быть, мне лучше быть одному,
Потому что я крушу всё,
И я крушу всё,
И я крушу всё.

Мое тело сильное, но моя воля слаба.
У меня довольно красивые руки, но я ненавижу свой клюв.
А дельфины — все лицемеры.
Сначала они кажутся достаточно милыми,
Они притворяются твоими друзьями,
Пока не увидят тебя в худшем состоянии, а потом оставляют тебя,
Не говоря ни слова, уплывают прочь.

Поэтому я больше не могу этого сделать.
Я не могу быть тем, кем был раньше.
Может быть, мне лучше быть одному,
Потому что я крушу всё,
И я крушу всё,
И я крушу всё.

И всё, что я хочу, я беру,
И всё, что я люблю, я ломаю,
И каждую ночь я лежу без сна.

Вышли ли звезды? Вращался ли мир?
Имеет ли это значение, когда ты на глубине десяти миль?
И в свете, который проникает вниз,
В мой гигантский желтый глаз,
Я вижу, как разворачиваются паруса,
Белые на фоне неба, и я прощаю их.
Я прощаю и отпускаю.

Потому что я больше не могу этого сделать.
Я не могу быть тем, кем был раньше.
Может быть, мне лучше быть одному,
Потому что я крушу всё,
И я крушу всё,
И я крушу всё.

И я крушу всё,
И я крушу всё,
И я крушу всё.

Я внизу, ты наверху,
На красивых белых кораблях, о которых я мечтаю.