Lyrics and translation Jonathan Coulton - I’m Your Moon

I’m Your Moon

They invented a reason
That′s why it stings
They don't think you matter
Because you don′t have pretty rings
I keep telling you I don't care
I keep saying there's one thing they can′t change
I′m your moon
You're my moon
We go round and round
From out here, it′s the rest of the world that looks so small
Promise me
You will always remember who you are
Let them shuffle the numbers
Watch them come and go
We're the ones who are out here
Out past the edge of what they know
We can only be who we are
It doesn′t matter if they don't understand
I′m your moon
You're my moon
We go round and round
From out here, it's the rest of the world that looks so small
Promise me
You will always remember who you are
Who you were
Long before
They said you were
No more
Sad excuse for a sunrise
It′s so cold out here
Ice and silence and dark skies
As we go round another year
Let them think what they like, we′re fine
I will always be right here next to you
I'm your moon
You′re my moon
We go round and round
From out here, it's the rest of the world that looks so small
Promise me
You will always remember who you are

Я твоя Луна

Они придумали причину,
Вот почему это так больно.
Они думают, что ты ничего не значишь,
Потому что у тебя нет красивых колец.
Я продолжаю говорить тебе, что мне все равно,
Я продолжаю говорить, что есть одна вещь, которую они не могут изменить:
Я твоя Луна.
Ты моя Луна.
Мы вращаемся друг вокруг друга.
Отсюда весь остальной мир кажется таким маленьким.
Обещай мне,
Что ты всегда будешь помнить, кто ты.
Пусть они тасуют цифры,
Смотри, как они приходят и уходят.
Мы те, кто здесь,
За пределами того, что они знают.
Мы можем быть только теми, кто мы есть.
Неважно, понимают они это или нет.
Я твоя Луна.
Ты моя Луна.
Мы вращаемся друг вокруг друга.
Отсюда весь остальной мир кажется таким маленьким.
Обещай мне,
Что ты всегда будешь помнить, кто ты.
Кем ты была,
Задолго до того,
Как они сказали, что ты
Больше не
Жалкие отблески рассвета.
Здесь так холодно.
Лед, тишина и темное небо,
Пока мы вращаемся еще один год.
Пусть думают, что хотят, у нас все хорошо.
Я всегда буду рядом с тобой.
Я твоя Луна.
Ты моя Луна.
Мы вращаемся друг вокруг друга.
Отсюда весь остальной мир кажется таким маленьким.
Обещай мне,
Что ты всегда будешь помнить, кто ты.