Lyrics and translation Jonathan Coulton - Make You Cry

Make You Cry

I drove seven hours
All day to see you
The least that you could do is be at home
I wait outside your front door
I guess that I surprised us both
When you get home you're not alone
The way I thought you'd be
You introduce your friend
On some sunny day you're gonna fall for me
The way I fell for you
That's when I'm gonna make you cry
Ten bucks to buy you flowers
You say they're pretty
And you put them in a vase and say goodnight
Not quite what I had hoped for
Me, I've got nothing left but time
To try again and it's alright
Because I know you care
You just don't care for me
On some sunny day you're gonna fall for me
The way I fell for you
That's when I'm gonna make you cry
The love I hate
The hate I need
The pain that pulls me through
I can't wait
To watch you bleed
When your heart's broken too
I leave another message
That's two this morning
My fingers crossed I wait for you to call
I feel it getting closer
I'll wait forever, I know
Brick by brick I'm breaking down the wall
And when we're side by side
I'll build it up again
On some sunny day you're gonna fall for me
The way I fell for you
That's when I'm gonna make you cry
Gonna make you cry
Gonna make you cry

Te faire pleurer

J'ai conduit sept heures
Toute la journée pour te voir
Le moins que tu puisses faire est d'être à la maison
J'attends devant ta porte
Je suppose que nous avons tous les deux été surpris
Quand tu rentres chez toi, tu n'es pas seule
Comme je pensais que tu serais
Tu me présentes ton ami
Un jour ensoleillé, tu vas tomber amoureuse de moi
Comme je suis tombé amoureux de toi
C'est à ce moment-là que je vais te faire pleurer
Dix dollars pour t'acheter des fleurs
Tu dis qu'elles sont jolies
Et tu les mets dans un vase et dis bonne nuit
Ce n'est pas exactement ce que j'espérais
Moi, il ne me reste plus que du temps
Pour réessayer et ça va
Parce que je sais que tu tiens à moi
C'est juste que tu ne m'aimes pas
Un jour ensoleillé, tu vas tomber amoureuse de moi
Comme je suis tombé amoureux de toi
C'est à ce moment-là que je vais te faire pleurer
L'amour que je déteste
La haine dont j'ai besoin
La douleur qui me fait avancer
Je ne peux pas attendre
De te voir saigner
Quand ton cœur sera brisé aussi
Je laisse un autre message
C'est le deuxième ce matin
Les doigts croisés, j'attends que tu m'appelles
Je sens que ça se rapproche
J'attendrai éternellement, je sais
Brique par brique, j'abats le mur
Et quand nous serons côte à côte
Je le reconstruirai
Un jour ensoleillé, tu vas tomber amoureuse de moi
Comme je suis tombé amoureux de toi
C'est à ce moment-là que je vais te faire pleurer
Te faire pleurer
Te faire pleurer