Lyrics and translation Jonathan Coulton - Mr. Fancy Pants

Mr. Fancy Pants

Chances are your pants are not as fancy as the pair
Of very fancy pants that Mr. Fancy Pants will wear
When everybody's marching in the fancy pants parade
He's gonna pass the test
He's gonna be the best
The best in terms of pants
You look in every catalog you shop at every store
Cause even though you have a hundred pants you want some more
When suddenly you see the greatest pants you've ever seen
And even though you know
It's gonna cost a lot of dough
You have to have the world's best pants
Say a little prayer for Mr. Fancy Pants
The whole world knows
They're only clothes
And deep inside
He's sad
They make the big announcement and the trophy goes to you
You thought you had some fancy pants and now you know it's true
You look at Mr. Fancy Pants and hold the trophy high
Everybody cheers
While he's blinking back the tears
He doesn't even have the best pants
Say a little prayer for Mr. Fancy Pants
It's all he had
But don't feel bad
He'd do the same
To you

Monsieur Pantalon Chic

Il y a de fortes chances que ton pantalon ne soit pas aussi chic que la paire
De pantalon très chic que Monsieur Pantalon Chic va porter
Quand tout le monde marchera dans le défilé de pantalons chics
Il va réussir le test
Il va être le meilleur
Le meilleur en matière de pantalons
Tu regardes dans tous les catalogues, tu fais tes courses dans tous les magasins
Parce que même si tu as cent pantalons, tu en veux plus
Quand soudain tu vois le plus beau pantalon que tu aies jamais vu
Et même si tu sais
Que ça va coûter cher
Tu dois avoir le meilleur pantalon du monde
Prie un peu pour Monsieur Pantalon Chic
Le monde entier sait
Que ce ne sont que des vêtements
Et au fond de lui
Il est triste
Ils annoncent le grand gagnant et le trophée te revient
Tu pensais avoir un pantalon chic et maintenant tu sais que c’est vrai
Tu regardes Monsieur Pantalon Chic et tu tiens le trophée haut
Tout le monde applaudit
Alors qu’il essuie les larmes qui coulent
Il n’a même pas le meilleur pantalon
Prie un peu pour Monsieur Pantalon Chic
C’est tout ce qu’il avait
Mais ne te sens pas mal
Il ferait la même chose
À toi