Lyrics and translation Jonathan Coulton - Nobody Loves You Like Me

Nobody Loves You Like Me

Here at the bar who cares what I do
I'm all alone but I'm drinking for two
Drowning the man that I used to be
Nobody loves you like me

I won't sign a thing, or else if I do
I'll use a pencil and that will show you
How nothing lasts, how nothing is free
Nobody loves you like me

I shouldn't stay, I think you'll agree
It's no good for you, no better for me
In the morning I'll go to a place far away
Somewhere you'll never find me

I catch a look, a thing that you say
Out on the fire escape smoking all day
Missing someone, now who could it be
Nobody loves you like me

Noises outside, the trucks in the street
Will cover my flight, my hero's retreat
I'm supposed to feel bad but I don't anymore
Only when you remind me

Air in my lungs, a cough and a wheeze
Holes in the bellows and blood on the keys
You move along, there's nothing to see
Nobody loves you like me
Nobody loves you like me

Personne ne t'aime comme moi

Ici au bar, qui se soucie de ce que je fais
Je suis tout seul, mais je bois pour deux
J'oublie l'homme que j'étais
Personne ne t'aime comme moi

Je ne signerai rien, ou si je le fais
J'utiliserai un crayon, et ça te le montrera
Comment rien ne dure, comment rien n'est gratuit
Personne ne t'aime comme moi

Je ne devrais pas rester, je pense que tu seras d'accord
Ce n'est pas bon pour toi, pas mieux pour moi
Au matin, j'irai dans un endroit lointain
Quelque part où tu ne me trouveras jamais

Je capte un regard, une chose que tu dis
Sur l'escalier de secours, en fumant toute la journée
Tu manques à quelqu'un, maintenant qui pourrait-ce être
Personne ne t'aime comme moi

Des bruits à l'extérieur, les camions dans la rue
Couvriront ma fuite, la retraite de mon héros
Je suis censé me sentir mal, mais je ne le suis plus
Seulement quand tu me le rappelles

L'air dans mes poumons, une toux et une respiration sifflante
Des trous dans les soufflets et du sang sur les touches
Tu avances, il n'y a rien à voir
Personne ne t'aime comme moi
Personne ne t'aime comme moi