Lyrics and translation Jonathan Coulton - Pizza Day

Pizza Day

Did you notice something?
Did the world seem different when you first got out of bed today?
Everyone′s excited
Everyone feels happy in a way they can't explain today
Doesn′t matter who you are
How your week has been so far
Cause you know when lunch time comes, that everything will be OK
Hooray, pizza day
Hooray, pizza day
Some of us are lucky
Some of us have lots of friends, our tables will be full today
Some of us are lonely
Some of us have no one but it doesn't matter much today
Even if we don't belong
We know another week is gone
And we know before too long, the whole damned thing will go away
Hooray, pizza day
Hooray, pizza day

Le jour de la pizza

As-tu remarqué ?
Le monde te semble-t-il différent depuis que tu es sorti du lit ce matin ?
Tout le monde est excité
Tout le monde se sent heureux, d'une manière qu'ils ne peuvent pas expliquer aujourd'hui
Peu importe qui tu es
Comment s'est passée ta semaine jusqu'à présent
Parce que tu sais qu'à l'heure du déjeuner, tout ira bien
Hourra, c'est le jour de la pizza
Hourra, c'est le jour de la pizza
Certains d'entre nous ont de la chance
Certains d'entre nous ont beaucoup d'amis, nos tables seront pleines aujourd'hui
Certains d'entre nous sont seuls
Certains d'entre nous n'ont personne, mais cela n'a pas beaucoup d'importance aujourd'hui
Même si nous n'appartenons à rien
Nous savons qu'une autre semaine est passée
Et nous savons que d'ici peu, tout ce foutu truc disparaitra
Hourra, c'est le jour de la pizza
Hourra, c'est le jour de la pizza